1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:58,010 --> 00:02:59,910
Ve sonra bir şey oldu
12'sinde.

4
00:02:59,920 --> 00:03:01,260
Neydi o?
Bununla ilgili bir şey...

5
00:03:01,270 --> 00:03:02,520
erkek kardeşimin
mezuniyet.

6
00:03:02,530 --> 00:03:03,790
Ah, doğru. Ah evet.

7
00:03:03,800 --> 00:03:05,090
Unuttum.

8
00:03:05,100 --> 00:03:06,350
biliyorum
kulağa çok saçma geliyor,

9
00:03:06,360 --> 00:03:07,830
ama ben varım
düğün partisi.

10
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
Ailem değil
düğün istiyor.

11
00:03:09,450 --> 00:03:11,100
Bu olurdu
aynen öyle ol

12
00:03:11,110 --> 00:03:12,490
kimse başaramazdı
gelmek.

13
00:03:12,500 --> 00:03:14,140
Yani umuyoruz ki,
haziran ayının sonunda,

14
00:03:14,150 --> 00:03:15,710
ama biz olmayı planlıyoruz...

15
00:03:15,720 --> 00:03:16,970
Yalan söylemeli miyiz?

16
00:03:16,980 --> 00:03:18,190
Buna mecbur değiliz.

17
00:03:18,200 --> 00:03:19,450
Tamam aşkım.

18
00:03:19,460 --> 00:03:21,630
Ne oldu?

19
00:03:25,690 --> 00:03:27,640
Alice, tekne,
nasıl olduğunu biliyorsun.

20
00:03:27,650 --> 00:03:29,070
Tekrar bozuldu.

21
00:03:29,080 --> 00:03:32,290
Bana yalan söyleme.
Şimdi buraya girin.

22
00:03:37,610 --> 00:03:39,600
İzin verirseniz? Teşekkürler.

23
00:03:39,610 --> 00:03:40,870
Merhaba.

24
00:03:40,880 --> 00:03:42,220
Hey Pats, nasılsın?

25
00:03:42,230 --> 00:03:44,390
İyi görünüyorsun.

26
00:03:46,840 --> 00:03:49,050
Seni istiyorum.

27
00:03:52,710 --> 00:03:55,750
Beni yakaladın.

28
00:03:55,760 --> 00:03:57,450
Kravatın nerede?
Ha?

29
00:03:57,460 --> 00:03:58,710
Ah, kravat yok.

30
00:03:58,720 --> 00:04:00,540
Hey. Hey!

31
00:04:00,550 --> 00:04:02,020
Nasılsın?

32
00:04:02,030 --> 00:04:04,020
Bu bekarlığa veda
üç numara, ha?

33
00:04:04,030 --> 00:04:05,890
tanışmanı istedim

34
00:04:05,900 --> 00:04:08,070
en eski ve en sevgili dostlarımız
Dr. ve Bayan Oppenheimer.

35
00:04:08,080 --> 00:04:10,330
Ah. Bu Sam. Bu Lila.

36
00:04:10,340 --> 00:04:12,810
Nasılsınız? Kyle ve Jeannie Larkin,

37
00:04:12,820 --> 00:04:14,640
elbette kim olacak
Alice'in gelecekteki kayınpederleri.

38
00:04:14,650 --> 00:04:15,900
Ne güzel.

39
00:04:15,910 --> 00:04:17,820
Bak, bak,
daha önce söylediğim her şey

40
00:04:17,830 --> 00:04:19,990
haksızlık mıydı
siz ikiniz için bana-- Ne?

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,170
Bu aptalca mı görünüyor? Biraz.

42
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
Bu bana haksızlık
ikinizin nişanlanması için.

43
00:04:23,920 --> 00:04:26,780
Bütün söylediğim bu. Bu sana haksızlık mıydı?

44
00:04:26,790 --> 00:04:28,700
Mm-hmm. Bu nasıl
Maureen'i hissettirmek mi?

45
00:04:28,710 --> 00:04:30,220
Ona bak.
Artık gitmeye hazır.

46
00:04:30,230 --> 00:04:32,220
Üzerime gelecek.
Bu senin hatan.

47
00:04:32,230 --> 00:04:33,660
MERHABA.

48
00:04:33,670 --> 00:04:35,570
Tebrikler dostum.

49
00:04:35,580 --> 00:04:37,450
Teşekkürler.

50
00:04:37,460 --> 00:04:38,790
Tipton.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Fairgate.

52
00:04:43,590 --> 00:04:45,580
İKİSİ:
Ne salak bir şey.

53
00:04:45,590 --> 00:04:47,280
Eğer kalsaydım
son erkek arkadaşımla

54
00:04:47,290 --> 00:04:48,930
Acaba yapar mıydık?
sona erdi

55
00:04:48,940 --> 00:04:50,720
bir nişan partisiyle
böyle

56
00:04:50,730 --> 00:04:52,810
ve evlilik
ve her şey?

57
00:04:52,820 --> 00:04:57,120
Onu konservelediğimde şöyle dedi:

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,120
"Eğer hiç
fikrini değiştir...

59
00:05:00,130 --> 00:05:01,430
hiç..."

60
00:05:01,440 --> 00:05:04,080
Yapmayacağım ama...

61
00:05:05,790 --> 00:05:09,780
Öyle olduğunu düşündüm
söylenecek güzel bir şey.

62
00:05:09,790 --> 00:05:12,040
Sadece olmak için doğdum
kalp kırıcısın Ellen.

63
00:05:12,050 --> 00:05:13,310
Yapabileceğin hiçbir şey yok
bu konuda.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,660
Sanırım.

65
00:05:20,800 --> 00:05:22,790
Bayanlar ve baylar.

66
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Bayanlar ve baylar,
dikkat lütfen.

67
00:05:26,370 --> 00:05:28,280
Bir dakika.

68
00:05:29,810 --> 00:05:31,800
kızıma
ve Matt'e,

69
00:05:31,810 --> 00:05:33,330
nişanlanmalarına,

70
00:05:33,340 --> 00:05:35,720
ve mayıs haziran
çabuk gel.

71
00:05:51,570 --> 00:05:54,390
Geri akış oranı ise
sürekli olarak azalır,

72
00:05:54,400 --> 00:05:57,130
ikinci bir sınırlayıcı koşul
ulaşıldı,

73
00:05:57,140 --> 00:06:00,090
geri akış oranı nerede
minimum haline gelir.

74
00:06:00,100 --> 00:06:01,660
Ne olurdu
gerekli sayı

75
00:06:01,670 --> 00:06:03,010
plakaların

76
00:06:03,020 --> 00:06:05,880
bu durumda
minimum geri akış oranına sahip mi?

77
00:06:07,500 --> 00:06:09,320
Bay Fletcher mı?

78
00:06:13,200 --> 00:06:15,930
Sonsuz.

79
00:06:15,940 --> 00:06:18,200
Cevap sonsuzdur. Sonsuz.

80
00:06:18,210 --> 00:06:20,720
teşekkür ederim
Bay Fletcher,

81
00:06:20,730 --> 00:06:23,250
ama senin vantriloğun
Sınav günü orada olmayacağım.

82
00:06:25,910 --> 00:06:28,730
Nerede olacaksın?

83
00:06:35,830 --> 00:06:37,090
Merhaba Michelle.

84
00:06:37,100 --> 00:06:38,740
Bay Burke, nasılsınız efendim?

85
00:06:38,750 --> 00:06:40,570
Nasılsın?

86
00:06:40,580 --> 00:06:42,180
Söyle dostum,
nasıl gidiyor?

87
00:06:42,190 --> 00:06:44,350
Söylemek.
Larkin, bu Sproles.

88
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
MERHABA. Mat.
O.W.

89
00:06:46,930 --> 00:06:49,050
Sproles beni bu eve götürdü
dün gece ülkede.

90
00:06:49,060 --> 00:06:50,360
Hangi ev?

91
00:06:50,370 --> 00:06:51,620
neydi
yine o kadının adı mı?

92
00:06:51,630 --> 00:06:53,410
Jean.
Sağ.

93
00:06:53,420 --> 00:06:55,630
Jean adındaki bu kadın yaşıyor
orada sürekli bir parti var.

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,060
Bilmiyorum
eğer sürekliyse...

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,720
Bazı adamlarla konuştum
kimler oradaydı?

96
00:06:58,730 --> 00:07:00,540
şöyle dediler
sürekli bir parti evi.

97
00:07:00,550 --> 00:07:01,810
Hangi adamlar?

98
00:07:01,820 --> 00:07:03,160
bilmiyorum
sadece bu adamlar.

99
00:07:03,170 --> 00:07:04,640
Onun arkadaşları birkaç
kaba karakterler.

100
00:07:04,650 --> 00:07:05,940
Bu değil
bizi rahatsız ediyor çünkü...

101
00:07:05,950 --> 00:07:07,200
erkek kardeşimin
gizli bir polis.

102
00:07:07,210 --> 00:07:08,510
Kimse bizi rahatsız etmiyor.

103
00:07:08,520 --> 00:07:10,340
Orada ne yaptın?

104
00:07:10,350 --> 00:07:12,250
Bilmiyorum.
Ne yaptık?

105
00:07:12,260 --> 00:07:13,730
Sadece asıldık.

106
00:07:13,740 --> 00:07:15,390
Evet evet kardeşim biliyor
çok sayıda eklem

107
00:07:15,400 --> 00:07:16,690
dövülmemiş--
Bilirsin, takip et.

108
00:07:16,700 --> 00:07:18,170
Evet ama dinle.
bu kalça.

109
00:07:18,180 --> 00:07:19,690
senin kıçını alıyorum
bu gece orada.

110
00:07:19,700 --> 00:07:21,870
Ben nişanlı bir adamım
İpucu, hatırladın mı?

111
00:07:21,880 --> 00:07:23,220
Partiler asla
aynı olsun.

112
00:07:23,230 --> 00:07:24,790
Haydi, Larkin.

113
00:07:26,190 --> 00:07:27,440
Neden gitmek isteyeyim

114
00:07:27,450 --> 00:07:29,270
bir eve
ülkede mi?

115
00:07:29,280 --> 00:07:31,270
Çünkü... Bu çok çirkin, dostum.

116
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
Evet. Yapacak çok işim var.

117
00:07:33,670 --> 00:07:35,410
Matt...

118
00:07:35,420 --> 00:07:37,490
Matt, sen çalışıyorsun
çok zor dostum.

119
00:07:37,500 --> 00:07:39,320
Benim gibi ol.
Çalışmıyorum.

120
00:07:39,330 --> 00:07:41,150
Bilirsin, bir gün,
sen yetenekli bir mühendissin,

121
00:07:41,160 --> 00:07:42,410
sonra çalış.

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,760
Güle güle.

123
00:07:44,770 --> 00:07:46,940
Bir sonraki şanslı numaranız
bu bingo oyununda

124
00:07:46,950 --> 00:07:50,680
O-75.

125
00:07:50,690 --> 00:07:52,680
7-5, O'nun altında.

126
00:07:53,960 --> 00:07:56,340
Peki, inanamıyorum

127
00:07:56,350 --> 00:07:57,950
bu yapmadı
birisi için.

128
00:07:57,960 --> 00:08:01,340
Şimdi, anladın
Üzerindeki o şanslı kırmızı elbise.

129
00:08:01,350 --> 00:08:03,740
Sen olmalısın
Yaklaşıyorum Sandra.

130
00:08:05,790 --> 00:08:07,180
N-41.

131
00:08:07,190 --> 00:08:09,180
Bu 4-1
N.'nin altında

132
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
ADAM: Bingo!

133
00:08:10,540 --> 00:08:12,700
Oyunun adı bu.

134
00:08:12,710 --> 00:08:16,230
Şu kartı kontrol et Suede.
çok iyi arkadaşım,

135
00:08:16,240 --> 00:08:18,490
ve unutmayın, spor tutkunları,
kartlarınızı temizlemeyin

136
00:08:18,500 --> 00:08:22,060
Ta ki bu yarış duyurulana kadar...
resmi.

137
00:08:22,070 --> 00:08:24,590
Bu insanlar daha yaşlı Matt.
ama bu hoşuma gitti.

138
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
kendimi rahat hissediyorum
kişisel olarak onların etrafında.

139
00:08:26,250 --> 00:08:28,630
Hı-hı. Hayır, kendimi övüyor muyum?

140
00:08:28,640 --> 00:08:30,290
Öyle düşünmüyorum.

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,980
Geri kalanını harcayacak mıyım?
bu insanlarla hayatımın?

142
00:08:32,990 --> 00:08:34,550
Bundan da şüpheliyim
ama sadece bu...

143
00:08:34,560 --> 00:08:36,990
peki biz kimiz

144
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
örneklemediğimiz sürece
biraz bundan,

145
00:08:38,610 --> 00:08:40,820
biraz şunu dene

146
00:08:40,830 --> 00:08:42,340
biraz örnek al
bundan daha fazlası.

147
00:08:42,350 --> 00:08:44,080
Bilmiyorum, biz kimiz?

148
00:08:44,090 --> 00:08:45,560
Sadece...
O unsur, bu...

149
00:08:45,570 --> 00:08:49,440
bu insanlar
biraz yaşadık.

150
00:08:49,450 --> 00:08:50,960
Tamam, tatsız mı?

151
00:08:50,970 --> 00:08:52,220
söylemeyeceğim
onlar değil

152
00:08:52,230 --> 00:08:53,700
ama bu çekici olabilir.

153
00:08:53,710 --> 00:08:56,530
Evet. Kesinlikle.
Tatsız benim favorim.

154
00:08:56,540 --> 00:08:57,920
gitmiyordum
sana bunu söylemek için

155
00:08:57,930 --> 00:08:59,660
sana izin verecektim
kendin öğren

156
00:08:59,670 --> 00:09:01,190
ne zaman
oraya çıktı.

157
00:09:01,200 --> 00:09:03,410
Orada olduğum gece
Sproles, bu kızla tanıştım.

158
00:09:03,420 --> 00:09:05,150
O bir arkadaşı
buranın sahibi kadın.

159
00:09:05,160 --> 00:09:06,410
Hı-hı.

160
00:09:06,420 --> 00:09:07,930
Merhaba. Merhaba Ellen.

161
00:09:07,940 --> 00:09:09,190
Merhaba.

162
00:09:09,200 --> 00:09:10,890
Mayıs Haziran
çabuk gel.

163
00:09:10,900 --> 00:09:12,280
Neyse, bu piliçle tanıştım ve
o...

164
00:09:12,290 --> 00:09:13,550
O sanki...
o beni seviyor.

165
00:09:13,560 --> 00:09:14,850
O, sırılsıklam
üzerimde.

166
00:09:14,860 --> 00:09:16,590
Sanki gidecektin
Maureen'de.

167
00:09:16,600 --> 00:09:17,860
Merhaba Matt!

168
00:09:17,870 --> 00:09:20,860
Olabilir.

169
00:09:20,870 --> 00:09:22,340
Haydi,
hadi oraya gidelim.

170
00:09:22,350 --> 00:09:23,910
sende yok
taşınmak.

171
00:09:58,910 --> 00:10:00,460
Tamam, sadece beni izle.
tamam mı?

172
00:10:00,470 --> 00:10:01,680
sen nesin
yapacak mısın?

173
00:10:01,690 --> 00:10:03,030
Nasıl davrandığımı izle.

174
00:10:03,040 --> 00:10:04,820
Kendimi nasıl yaptığımı izle
evde, tamam mı?

175
00:10:04,830 --> 00:10:06,900
Burada yaptığın şey bu.
Sen böyle davranıyorsun, tamam mı?

176
00:10:06,910 --> 00:10:08,380
Tamam aşkım?

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,350
♪ Bebeğimle karşılaştım

178
00:10:13,360 --> 00:10:18,920
♪ Ve sonunda buldum
Eski kot pantolonum ♪

179
00:10:28,280 --> 00:10:30,150
♪ Peki, bitirdim
Bebeğimle karşılaştım ♪

180
00:10:34,810 --> 00:10:40,720
♪ Ve sonunda buldum
eski mavi kot pantolonum ♪

181
00:10:40,730 --> 00:10:42,200
Haklısın.

182
00:10:42,210 --> 00:10:44,290
Bu heyecan verici.

183
00:10:44,300 --> 00:10:46,680
Bira ister misin? Hayır.

184
00:10:46,690 --> 00:10:50,380
Mutfak şu tarafta.
Bana bir bira getirir misin?

185
00:10:50,390 --> 00:10:51,650
Elbette dostum.

186
00:10:51,660 --> 00:10:53,170
Teşekkürler dostum.

187
00:10:53,180 --> 00:10:55,000
MERHABA.

188
00:10:55,010 --> 00:10:56,430
♪ Petrol adına
Ve benzin, evet ♪

189
00:10:56,440 --> 00:10:58,830
İyi melodi, değil mi?

190
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Affedersin.

191
00:11:26,430 --> 00:11:27,550
Ben öyle demek istemedim...

192
00:11:31,130 --> 00:11:33,770
Buraya sadece...
al...

193
00:11:33,780 --> 00:11:35,340
Bu buzdolabı mı?

194
00:11:35,350 --> 00:11:38,130
Almak için içeri girdim
buzdolabı mı?

195
00:11:38,140 --> 00:11:39,260
Ha?

196
00:11:41,750 --> 00:11:46,050
Hayır. Tipton şunu istiyordu:

197
00:11:46,060 --> 00:11:48,570
aslında bir bira
istediği buydu.

198
00:11:53,890 --> 00:11:55,230
Eğer bir şeyim olsaydı...

199
00:11:55,240 --> 00:11:59,500
bir yudum alabilir miyim
sodandan mı?

200
00:12:05,820 --> 00:12:07,070
Ah, özür dilerim.

201
00:12:07,080 --> 00:12:08,330
Evlat, tükürmek yok.

202
00:12:08,340 --> 00:12:11,990
Üzgünüm. Burbon.

203
00:12:12,000 --> 00:12:14,770
Şaka yapıyordum. Tanrı.

204
00:12:14,780 --> 00:12:16,730
Benim adım Jean.

205
00:12:16,740 --> 00:12:18,040
Adınız ne?

206
00:12:18,050 --> 00:12:19,910
Matt Larkin.

207
00:12:19,920 --> 00:12:21,820
Matt...

208
00:12:21,830 --> 00:12:24,090
seni yapabilir miyim
pastırma, marul

209
00:12:24,100 --> 00:12:25,430
ve domatesli sandviç Matt?

210
00:12:25,440 --> 00:12:27,700
Hayır, teşekkürler.

211
00:12:27,710 --> 00:12:28,870
Teşekkür ederim, hayır.

212
00:12:31,100 --> 00:12:32,570
Yani sen olacaksın
geliyor ya da...

213
00:12:35,850 --> 00:12:38,010
Belki.
Bilmiyorum belki evet.

214
00:12:40,150 --> 00:12:42,930
Sanırım yeni anladın
biraz gelmek için.

215
00:12:52,080 --> 00:12:53,330
Burada mı yaşıyorsun?

216
00:12:53,340 --> 00:12:54,640
Hayır.

217
00:12:58,130 --> 00:12:59,860
Hayır, ben de istemiyorum.

218
00:12:59,870 --> 00:13:03,600
Yapmadığını biliyorum.

219
00:13:06,310 --> 00:13:07,870
Olması gerekiyordu
burada çok eğlenceli.

220
00:13:07,880 --> 00:13:09,570
Jean seviyor
etrafta insanların olması.

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,180
Bu onu mutlu ediyor.

222
00:13:11,190 --> 00:13:12,870
Okulda mısın?
Hayır.

223
00:13:12,880 --> 00:13:14,790
Belki diye düşündüm
birlikte üniversiteye gittik

224
00:13:14,800 --> 00:13:16,220
ve bunu bilmiyordum,
biliyor musun?

225
00:13:16,230 --> 00:13:18,790
Evet... ama hayır.

226
00:13:20,590 --> 00:13:23,230
Evet, buraya yeni geldim
çünkü arkadaşım Tipton,

227
00:13:23,240 --> 00:13:25,190
burayı duymuş
okulda.

228
00:13:27,850 --> 00:13:29,890
Hemen buraya koşuyorum
yan taraftaki evimden

229
00:13:29,900 --> 00:13:32,410
çünkü üvey babam eve geliyor
o nefesiyle

230
00:13:32,420 --> 00:13:33,850
ve yatağıma tırmandım

231
00:13:33,860 --> 00:13:37,160
ve yatırıldı
ve kolunu bana doladı.

232
00:13:40,210 --> 00:13:41,730
İsa.

233
00:13:43,610 --> 00:13:45,380
Evet.

234
00:13:47,700 --> 00:13:51,040
Ne yapıyordun sen
sabah 11.00'de yatakta mı?

235
00:13:51,050 --> 00:13:53,000
Yoruldum, tamam mı?

236
00:13:53,010 --> 00:13:54,390
zaten vardı
iki sınıf.

237
00:13:54,400 --> 00:13:56,530
Aferin sana.

238
00:13:56,540 --> 00:13:57,740
Sana tükürdüğüm için gerçekten üzgünüm.

239
00:13:59,020 --> 00:14:02,140
Beni rahatsız etmedi.

240
00:14:02,150 --> 00:14:05,450
Yine de teşekkürler... dostum.

241
00:14:12,290 --> 00:14:14,720
Ah... gitmiyor musun?
beni tanıştırmak için?

242
00:14:14,730 --> 00:14:17,020
Jewel, bu senin için tatlım.

243
00:14:17,030 --> 00:14:18,590
Bu Jewel.

244
00:14:24,170 --> 00:14:25,340
Merhaba.

245
00:14:32,140 --> 00:14:33,430
Hayır, şu anda konuşamam.

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,870
şimdi konuşamam
çünkü meşgulüm.

247
00:14:44,150 --> 00:14:46,620
Eğer üvey baban
sana zor zamanlar yaşatıyor,

248
00:14:46,630 --> 00:14:48,320
belki söyleyebilirsin
erkek arkadaşın.

249
00:14:48,330 --> 00:14:49,840
Belki yapabilirdi
sana yardım et.

250
00:14:54,990 --> 00:14:57,190
O benim üvey babam değildi.

251
00:14:57,200 --> 00:14:58,940
ve erkek arkadaşım yok.

252
00:16:06,450 --> 00:16:08,610
Söyle...
Söyle.

253
00:16:08,620 --> 00:16:09,830
Ne yapıyorsun sen?

254
00:16:12,930 --> 00:16:14,230
Babam onu ​​satmak istiyor.

255
00:16:14,240 --> 00:16:15,790
HAYIR!
Evet.

256
00:16:15,800 --> 00:16:17,490
Cathy!

257
00:16:17,500 --> 00:16:19,540
Ona bahara kadar beklemesini söyledim.
Onu temizleyeceğim.

258
00:16:19,550 --> 00:16:21,450
iki katı kadar alıyor,
ve bölüştük.

259
00:16:21,460 --> 00:16:22,710
Ne, yarısını mı alacaksın?

260
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
Evet. Çok fazla iş var dostum.

261
00:16:25,900 --> 00:16:27,760
Umurumda değil.

262
00:16:27,770 --> 00:16:30,200
Bak, Maureen ve ben gidiyoruz
bu gece onun evinde olmak.

263
00:16:30,210 --> 00:16:31,940
Neden sen ve Alice
ortaya çık, ha?

264
00:16:34,000 --> 00:16:37,600
Belki geri döneriz diye düşündüm
o eve, sen ve ben.

265
00:16:37,610 --> 00:16:39,600
Hayır, Maureen'i görmeyi tercih ederim.
değil mi?

266
00:16:39,610 --> 00:16:40,730
Yani Alice.

267
00:16:45,050 --> 00:16:49,790
ne düşündün
orada tanıştığım kızdan mı?

268
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
Bela.

269
00:16:51,930 --> 00:16:53,700
Bunu neden söylüyorsun?

270
00:16:53,710 --> 00:16:54,960
bana sordun
ne düşündüm.

271
00:16:54,970 --> 00:16:56,620
Haydi Larkin.

272
00:16:56,630 --> 00:16:58,710
seni oraya götürmedim
bazılarıyla tanışmak için, bilirsin...

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
Biraz ne? Bazıları... bilmiyorum.

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
her neyse...
Her ne ise...

275
00:17:01,590 --> 00:17:02,840
İşte, kendin yap
faydalı, değil mi?

276
00:17:02,850 --> 00:17:05,110
Hayır, yapamam.
Üzgünüm.

277
00:17:05,120 --> 00:17:07,460
Yapmam gereken...
Bir dersim var.

278
00:17:07,470 --> 00:17:08,670
Pazar günü mü?

279
00:17:11,030 --> 00:17:15,030
Evet, bu biraz ortaçağa ait
dini sapkınlık semineri.

280
00:17:16,780 --> 00:17:18,120
Güle güle.

281
00:17:18,130 --> 00:17:20,030
Güle güle.

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,860
Hoşçakal Cathy.

283
00:17:35,750 --> 00:17:37,490
Soğuk?
Hayır.

284
00:17:37,500 --> 00:17:38,750
Sen mi?

285
00:17:38,760 --> 00:17:40,790
İyi.

286
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
İyi.

287
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
Görelim.
Yaşıyorsun...

288
00:17:51,680 --> 00:17:53,940
Evet, bu taraftan.

289
00:18:04,300 --> 00:18:05,730
nerelisin
bu alan?

290
00:18:05,740 --> 00:18:08,120
Hayır.

291
00:18:10,180 --> 00:18:11,480
Sorun nedir?

292
00:18:11,490 --> 00:18:14,570
Hiç bir şey. Hayır. Hiçbir şey.

293
00:18:14,580 --> 00:18:17,350
Bu sadece...
Nerelisin?

294
00:18:17,360 --> 00:18:19,610
Peki, Florida'nın
doğduğum yer.

295
00:18:19,620 --> 00:18:22,100
Ah...

296
00:18:22,110 --> 00:18:23,970
Florida'yı seviyorum.

297
00:18:27,280 --> 00:18:28,710
Kardeşler mi, kız kardeşler mi?

298
00:18:28,720 --> 00:18:30,890
Hayır.

299
00:18:30,900 --> 00:18:32,630
Sanırım üvey babamın
bir yerlerde bir çocuk var,

300
00:18:32,640 --> 00:18:35,240
ama onu hiç görmedim.

301
00:18:44,300 --> 00:18:46,160
Burası neresi?

302
00:18:46,170 --> 00:18:47,860
Eskiden öyleydi
demiryolu tamir yeri

303
00:18:47,870 --> 00:18:49,860
uzun zaman önce.

304
00:18:49,870 --> 00:18:54,820
Hala var
bazıları ayakta.

305
00:18:54,830 --> 00:18:57,130
Haydi,
Sana göstereceğim.

306
00:19:16,290 --> 00:19:17,590
buraya geliyorum
bazen.

307
00:19:21,640 --> 00:19:22,760
Ne yapmak için?

308
00:19:24,860 --> 00:19:26,420
Sadece kaçmak için.

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,640
Bilirsin, geleceğini okuyabilirim
32 sıradan oyun kartıyla.

310
00:20:17,480 --> 00:20:19,040
Otuz iki mi?

311
00:20:19,050 --> 00:20:20,260
Evet. As düştü
yediye kadar.

312
00:20:20,270 --> 00:20:21,610
Dördü de takım elbiseli.

313
00:20:21,620 --> 00:20:23,220
Hatta 18.

314
00:20:23,230 --> 00:20:25,960
On iki mahkeme kartı,
dört as ve iki joker.

315
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
Bunu yapmayı nasıl öğrendin?

316
00:20:30,020 --> 00:20:33,620
Bana aktarıldı.

317
00:20:33,630 --> 00:20:36,450
Vur, adımı bile aldım
kartlardan.

318
00:20:36,460 --> 00:20:37,750
İsmi Jewel mi?

319
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
Yakuttan geliyor
taçta

320
00:20:39,370 --> 00:20:40,710
Kulüplerin Kraliçesi'nin.

321
00:20:43,590 --> 00:20:45,110
Neden sadece yapmadılar?
sana Ruby mi diyorlar?

322
00:21:00,520 --> 00:21:03,210
İki kalp ne anlama geliyor?

323
00:21:03,220 --> 00:21:04,870
İyi şanslar.

324
00:21:04,880 --> 00:21:07,090
Başarı.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,960
İyi.

326
00:21:09,970 --> 00:21:12,310
İyi ki öyle değildi
elmasların ikisi, yine de,

327
00:21:12,320 --> 00:21:14,140
çünkü bu şu anlama geliyor
Kötü bir aşk ilişkisi,

328
00:21:14,150 --> 00:21:18,140
arkadaşlar ve akrabalar
sana karşı.

329
00:21:18,150 --> 00:21:19,710
Bu iyi olabilir,

330
00:21:19,720 --> 00:21:21,490
ama kart yok
her iki yanında,

331
00:21:21,500 --> 00:21:24,060
yani bilmiyorum...

332
00:21:24,070 --> 00:21:25,800
ama içimde bir his var.

333
00:21:29,940 --> 00:21:32,420
Duyguları alıyorsun
bazen öyle değil mi?

334
00:21:32,430 --> 00:21:34,940
Ah evet.

335
00:21:34,950 --> 00:21:37,680
Duygular alıyorum.

336
00:21:37,690 --> 00:21:39,420
O halde benimkine inan.

337
00:21:44,050 --> 00:21:46,470
Ve bazen geçebilirim
bütün bir kart destesi

338
00:21:46,480 --> 00:21:49,780
ve hangilerinin kırmızı olduğunu söyle
ve hangileri siyah?

339
00:21:49,790 --> 00:21:51,960
Arkadan mı?

340
00:21:51,970 --> 00:21:53,700
Evet.

341
00:21:53,710 --> 00:21:54,830
Bunu nasıl yapıyorsun?

342
00:21:56,930 --> 00:22:00,360
Isıtarak yapıyorum.

343
00:22:08,980 --> 00:22:11,150
Artık gidebilir miyiz?

344
00:22:26,740 --> 00:22:28,250
sana söylüyorum,
bu doğru.

345
00:22:28,260 --> 00:22:29,950
Adamın kapısını açıyorlar, değil mi?

346
00:22:29,960 --> 00:22:31,650
ve cerrahınkini buluyorlar
Büyüteç gözlükleri

347
00:22:31,660 --> 00:22:33,820
midesinde
oradan hiçbir şey gelmeden,

348
00:22:33,830 --> 00:22:35,830
son operasyon gibi.

349
00:22:35,840 --> 00:22:38,130
Hayır, hayır, sana söylüyorum, bu
hastanelerde her gün oluyor.

350
00:22:38,140 --> 00:22:40,880
Dinle Alice, baban elinde
hiç bir erkeğin omurgasından ameliyat edildi mi?

351
00:22:40,890 --> 00:22:42,400
operasyondan sonra,
adam yürüyemiyor mu?

352
00:22:42,410 --> 00:22:43,920
Tanrım...

353
00:22:43,930 --> 00:22:45,920
Ben öyle düşünmüyorum. Hiç aklın var mı?

354
00:22:45,930 --> 00:22:47,400
Peki önemli mi
sana öyle mi yapıyorum?

355
00:22:47,410 --> 00:22:48,670
Evet.

356
00:22:48,680 --> 00:22:49,930
Seni kırdım mı?
Hayır.

357
00:22:49,940 --> 00:22:51,710
Gördün mü? Yarın gece çalışmak zorunda mısın?

358
00:22:51,720 --> 00:22:52,970
Ver şunu bana
ekstra bıçak.

359
00:22:52,980 --> 00:22:54,630
Öyle olduğunu biliyorsun. Şu.

360
00:22:54,640 --> 00:22:57,670
Oyunu geçemez miyiz
ve belki bu gece yalnız mı kalacağız?

361
00:22:57,680 --> 00:22:59,500
Biz buradayız.
Alice.

362
00:22:59,510 --> 00:23:01,980
Biliyorum, geri kalanı elimizde
hayatlarımız ve her şeyimiz, ama...

363
00:23:01,990 --> 00:23:03,810
Bu kristal gibi mi
hakkında mı konuşuyordun?

364
00:23:03,820 --> 00:23:05,470
Bakın, çok basit
ve zarif. Bunu seviyorum.

365
00:23:05,480 --> 00:23:06,860
Tamam, beş dolar,

366
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
ve bana üç puan veriyorsun. Lütfen?

367
00:23:09,260 --> 00:23:11,210
Beş dolar ve sen
bana altı puan ver. Elbette.

368
00:23:11,220 --> 00:23:13,080
Anlaşmak?
Tamamlamak.

369
00:23:13,090 --> 00:23:14,560
Sen bir salaksın.
Sen tam bir salaksın.

370
00:23:14,570 --> 00:23:16,000
Sana nedenini anlatacağım.
Her şeyden önce,

371
00:23:16,010 --> 00:23:17,220
adam yapamaz
uzun bir top atın.

372
00:23:17,230 --> 00:23:18,480
Koşamıyor.

373
00:23:18,490 --> 00:23:20,130
Koşabilir mi? HAYIR.

374
00:23:20,140 --> 00:23:22,220
Tamam, koşabilir.
ama topu düşürüyor.

375
00:23:22,230 --> 00:23:24,350
Ah, görmen lazım
bugün seçtiğim Çin.

376
00:23:24,360 --> 00:23:25,620
Öleceksin.

377
00:23:25,630 --> 00:23:28,230
Koymak
bir evde mi?

378
00:23:28,240 --> 00:23:29,490
Peki, apartman dairesi.

379
00:23:29,500 --> 00:23:31,230
Ta ki bir aile kurana kadar.

380
00:23:31,240 --> 00:23:33,190
O zaman bir evim olmalı.

381
00:23:33,200 --> 00:23:34,620
yani sen
enayi Matt.

382
00:23:34,630 --> 00:23:35,970
sen sadece
bir enayi.

383
00:23:35,980 --> 00:23:37,850
Evet?

384
00:23:37,860 --> 00:23:39,460
Peki neyin var
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

385
00:23:39,470 --> 00:23:40,720
Hiç bir şey.

386
00:23:40,730 --> 00:23:41,980
Hiç bir şey?

387
00:23:41,990 --> 00:23:44,460
Hiçbir şeyin yok
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

388
00:28:05,990 --> 00:28:07,640
Bunu sana ben yaptım. Hayır, yapmadın.

389
00:28:07,650 --> 00:28:09,590
Evet yaptım.
Bu benim hatam.

390
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
Peki teşekkür ediyorum
bunun için sen.

391
00:28:12,610 --> 00:28:14,510
N-32!

392
00:28:14,520 --> 00:28:16,380
Üç-iki
N.'nin altında

393
00:28:16,390 --> 00:28:18,650
bilmiyorum
eğer izin vereceksem.

394
00:28:18,660 --> 00:28:21,910
Hey, bak, yapmıyorsun
bu konuda söyleyecek bir şeyin var.

395
00:28:21,920 --> 00:28:24,310
B-8, dostlarım!
B-sekiz numara.

396
00:28:24,320 --> 00:28:26,390
Tamam, belki bende yoktur
bu konuda söylenecek bir şey yok.

397
00:28:26,400 --> 00:28:29,310
İyi. Bu şu anlama gelmiyor
Buna izin vereceğim.

398
00:28:29,320 --> 00:28:32,270
Bak, bende
bunu yapmak için, tamam mı?

399
00:28:34,850 --> 00:28:37,190
En iyi arkadaşımın
çılgın bir deli.

400
00:28:37,200 --> 00:28:38,750
nasıl düşünüyorsun
bu bana hissettiriyor mu?

401
00:28:38,760 --> 00:28:40,020
Ha?

402
00:28:43,030 --> 00:28:45,240
Ben bir deli değilim.

403
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Görmek? Deliler bunu yapmaz
deli olduklarını biliyorlar.

404
00:28:47,510 --> 00:28:48,810
Bunun farkında bile değiller.

405
00:28:48,820 --> 00:28:50,980
Hiçbir düşünceleri yok.
Hiçbir fikrim yok.

406
00:28:50,990 --> 00:28:53,730
Farkındalık yok.

407
00:28:55,130 --> 00:28:56,470
Tsk-tsk...

408
00:29:05,570 --> 00:29:08,740
Lanet numaraları ara.

409
00:29:08,750 --> 00:29:10,180
G-48,
arkadaşlarım.

410
00:29:10,190 --> 00:29:12,350
Dört-sekiz. Dört-sekiz.

411
00:29:20,500 --> 00:29:22,360
HAYIR!

412
00:29:22,370 --> 00:29:24,970
Alice! Mat!
Neler oluyor?

413
00:29:24,980 --> 00:29:26,110
Alice!

414
00:29:28,510 --> 00:29:30,720
Alice!

415
00:29:30,730 --> 00:29:31,940
neyin var
ona mı yapıldı?

416
00:29:31,950 --> 00:29:33,110
Alice!

417
00:29:36,520 --> 00:29:38,510
Alice, hadi artık.

418
00:29:38,520 --> 00:29:40,860
Alice mi?

419
00:29:40,870 --> 00:29:42,640
Alice!

420
00:29:45,090 --> 00:29:46,430
Kurtulmak!

421
00:29:46,440 --> 00:29:48,260
Kurtulmak!

422
00:30:10,770 --> 00:30:12,720
... okuldan eve gelirdim,
ve ağlardım...

423
00:30:12,730 --> 00:30:15,070
öğle yemeği zamanı,

424
00:30:15,080 --> 00:30:16,590
çünkü istemedim
geri dönmek için,

425
00:30:16,600 --> 00:30:18,810
ve annem
gözyaşlarımı silecekti.

426
00:30:18,820 --> 00:30:21,290
"Anne, bakar mıyım?" derdim
sanki ağlıyormuşum gibi mi? "

427
00:30:21,300 --> 00:30:24,030
Şöyle derdi:
"Hayır, hayır, hiç de değil."

428
00:30:24,040 --> 00:30:25,820
dışarı çıkardım
ve kaldırımda Tipton'la buluşacağız,

429
00:30:25,830 --> 00:30:27,560
ve o giderdi,
"Matt, iyi misin?

430
00:30:27,570 --> 00:30:29,000
Ağlıyormuş gibi görünüyorsun. "

431
00:30:30,400 --> 00:30:31,820
Her gün.

432
00:30:31,830 --> 00:30:33,740
Seni zavallı şey.

433
00:30:33,750 --> 00:30:35,090
Bu ne zamandı?

434
00:30:35,100 --> 00:30:40,050
Ah, sanırım öyleydim
üniversitede ikinci sınıf öğrencisi.

435
00:30:40,060 --> 00:30:42,660
ben içerideydim
üçüncü sınıf.

436
00:30:42,670 --> 00:30:44,660
Dikkatli olmak.

437
00:30:49,550 --> 00:30:52,060
Bu ne için?

438
00:31:09,090 --> 00:31:10,990
Teşekkür ederim.

439
00:31:16,970 --> 00:31:19,310
Hiç merak ettin mi
bunları kim tasarlıyor?

440
00:31:19,320 --> 00:31:21,180
Hayır.

441
00:31:21,190 --> 00:31:23,140
Ailem getirirdi
ben ve kardeşim buradayız

442
00:31:23,150 --> 00:31:24,620
her zaman
biz küçükken.

443
00:31:24,630 --> 00:31:25,920
Evet?

444
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
babama sorardım

445
00:31:27,320 --> 00:31:29,140
bunlar nerede
sürmek geldi.

446
00:31:29,150 --> 00:31:31,450
Buraya nasıl geldiklerini.

447
00:31:31,460 --> 00:31:33,890
bilmiyorum
bunu kim yapıyor?

448
00:31:33,900 --> 00:31:35,840
O da yapmadı.

449
00:31:37,250 --> 00:31:38,670
sana göstermeliyim

450
00:31:38,680 --> 00:31:40,020
benim bazılarım
bazen tasarlar.

451
00:31:40,030 --> 00:31:41,500
Bazı şeyler
Ben inşa ettim.

452
00:31:41,510 --> 00:31:42,760
Keşke yapsaydın.

453
00:31:42,770 --> 00:31:44,370
favorim
yine de bir tane,

454
00:31:44,380 --> 00:31:46,160
bu üç boyutlu mu
tasarladığım masa oyunu.

455
00:31:46,170 --> 00:31:48,030
Oldukça iyi. Bu doğru mu?

456
00:31:48,040 --> 00:31:49,290
Evet.

457
00:31:49,300 --> 00:31:51,080
asla yapamadım
bunun gibi bir şey,

458
00:31:51,090 --> 00:31:52,640
sanırım.

459
00:31:52,650 --> 00:31:53,860
Yine de,
biliyorsun,

460
00:31:53,870 --> 00:31:57,650
ben iyiyim
aritmetikte.

461
00:31:57,660 --> 00:31:59,390
Kaç yaşındasın? Yirmi.

462
00:31:59,400 --> 00:32:01,220
Gerçekten mi?

463
00:32:01,230 --> 00:32:02,920
Mm-hmm.

464
00:32:02,930 --> 00:32:05,050
bir şey var
Ama sana söylemeliyim.

465
00:32:05,060 --> 00:32:06,610
Tamam aşkım.

466
00:32:06,620 --> 00:32:08,660
Şey...

467
00:32:08,670 --> 00:32:11,270
sadece hiç mezun olmadım
liseden.

468
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
Ne?

469
00:32:14,410 --> 00:32:17,840
Mezun olmadığımı söyledim
liseden.

470
00:32:17,850 --> 00:32:20,060
Bundan şüphelendim.

471
00:32:20,070 --> 00:32:21,320
Yaptın mı?

472
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
Hı-hı.

473
00:32:22,600 --> 00:32:23,940
Görüyorsun,
biz her zaman oradaydık

474
00:32:23,950 --> 00:32:25,680
etrafta dolaşmak
bir yerden bir yere,

475
00:32:25,690 --> 00:32:27,770
ve sonunda almayı bıraktım
yeniden kaydoldum ve her şey.

476
00:32:27,780 --> 00:32:29,420
Biliyor musun, neredeyse yapıyordum.
ama sonra yapmadım.

477
00:32:29,430 --> 00:32:31,290
Bu günlerden birinde olacaksın. Ah, yapacağımı biliyorum.

478
00:32:31,300 --> 00:32:34,600
Demek istediğim, bu önemli
senin yaptığın

479
00:32:34,610 --> 00:32:35,950
ama biliyorsun, aceleye gerek yok.

480
00:32:41,530 --> 00:32:43,390
Ah, bu gece seni göremeyeceğim. Neden?

481
00:32:43,400 --> 00:32:45,130
Lexington'a gitmem lazım
annemle

482
00:32:45,140 --> 00:32:46,520
büyükannemi görmek için.
O hasta.

483
00:32:46,530 --> 00:32:48,700
Ne?

484
00:32:48,710 --> 00:32:53,660
Ah, kulağa... tuhaf geliyor.

485
00:32:53,670 --> 00:32:55,620
Neden?

486
00:32:55,630 --> 00:32:59,150
Herkes her zaman kullanır
büyükanneleri bahane olarak.

487
00:32:59,160 --> 00:33:02,370
Ah, bunu bilmiyordum.

488
00:33:02,380 --> 00:33:04,800
Ah evet. Biliyorum arkadaşlar.
altı, yedi ölü büyükanne

489
00:33:04,810 --> 00:33:07,500
ülkenin her yerinde.

490
00:33:26,880 --> 00:33:28,090
Naber?
Ne? Tut şunu.

491
00:33:29,880 --> 00:33:31,130
Ne yapıyorsun?

492
00:33:31,140 --> 00:33:32,830
Aç mısın?

493
00:33:35,150 --> 00:33:36,920
Sanırım öyle. Tamam, park et.

494
00:33:39,590 --> 00:33:41,100
Bu sadece, hepsi
Diyorum ki,

495
00:33:41,110 --> 00:33:42,360
kesin
insanlar sadece...

496
00:33:42,370 --> 00:33:45,020
Yani ihanet
ve yalanlar ve...

497
00:33:47,380 --> 00:33:48,590
Biliyor musun?

498
00:33:48,600 --> 00:33:49,980
Örneğin,

499
00:33:49,990 --> 00:33:51,680
artık bir şeyim var
sana Jewel'dan bahsetmek istiyorum,

500
00:33:51,690 --> 00:33:53,500
ve gerçekten düşünüyorum
Buna inansan iyi olur dostum.

501
00:33:53,510 --> 00:33:54,770
konuşmayacağım
Jewel hakkında.

502
00:33:54,780 --> 00:33:56,380
Larkin, bak,

503
00:33:56,390 --> 00:33:58,120
eğer Jewel böyleyse
seninle ilgili hassas bir şey,

504
00:33:58,130 --> 00:33:59,420
belki de yapmalısın
bunu bir düşün.

505
00:33:59,430 --> 00:34:00,770
Jewel hakkında her konuştuğunda,

506
00:34:00,780 --> 00:34:02,860
açıkça belli ediyorsun
onu arzuluyorsun.

507
00:34:02,870 --> 00:34:05,210
Merhaba. Hey.

508
00:34:05,220 --> 00:34:07,690
Hayır. Hayır, bir dakika bekle.
tamam mı?

509
00:34:07,700 --> 00:34:08,950
Mücevher evli.

510
00:34:08,960 --> 00:34:11,220
Ne?

511
00:34:11,230 --> 00:34:12,830
Evet, evli.

512
00:34:12,840 --> 00:34:15,350
Jewel evli.
Evli bir kadın mı?

513
00:34:15,360 --> 00:34:18,310
Evet. Peki, ha...

514
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
bu da diğer şey.

515
00:34:19,970 --> 00:34:22,400
Ne?

516
00:34:22,410 --> 00:34:23,790
O bir kadın değil.

517
00:34:26,890 --> 00:34:28,450
Yani o değil...
20 yaşında değil.

518
00:34:28,460 --> 00:34:30,110
16 yaşında.
O bir kız.

519
00:34:30,120 --> 00:34:31,670
20 yaşında.

520
00:34:31,680 --> 00:34:33,670
Hayır, o 16 yaşında.
ve o evli.

521
00:34:33,680 --> 00:34:35,420
Bunu sana kim söyledi?

522
00:34:35,430 --> 00:34:36,980
Hala aç mısın? Bunu sana kim söyledi?

523
00:34:36,990 --> 00:34:39,420
Ah, Sproles.
Affedersiniz bayan? MERHABA.

524
00:34:39,430 --> 00:34:41,160
Biraz daha alabilir miyiz
kaydırıcılar ve sivri uçlar gidecek mi?

525
00:34:41,170 --> 00:34:43,080
Elbette. Teşekkür ederim.

526
00:34:43,090 --> 00:34:45,900
O çok tatlı.

527
00:34:45,910 --> 00:34:47,780
Bak eğer
o evli

528
00:34:47,790 --> 00:34:49,040
nerede
kocası mı?

529
00:34:49,050 --> 00:34:50,260
Çünkü onu görüyorum
her gece.

530
00:34:50,270 --> 00:34:51,520
Her gece mi?

531
00:34:51,530 --> 00:34:53,560
Neredeyse.

532
00:34:53,570 --> 00:34:55,740
Görünüşe göre eskiden öyleydi
Donanmada. Belki...

533
00:34:55,750 --> 00:34:57,310
Donanmada mı?

534
00:34:57,320 --> 00:34:58,870
Tamam, bilmiyorum. Tamam aşkım?

535
00:34:58,880 --> 00:35:00,790
Ama şunu ister misin?
belki dinlemeyi düşünebilirsin

536
00:35:00,800 --> 00:35:03,050
birine
Bazen Jewel dışında?

537
00:35:03,060 --> 00:35:04,840
DSÖ? Sproles mi?

538
00:35:04,850 --> 00:35:06,100
Öyle düşünmüyorum.

539
00:35:06,110 --> 00:35:07,840
Sadece düşün
olasılık

540
00:35:07,850 --> 00:35:11,410
yönlendirildiğini
burada küçük bir yol var.

541
00:35:14,380 --> 00:35:16,020
Doğru olsun ya da olmasın,
önemli değil

542
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
çünkü onun için deli oluyorum.

543
00:35:18,770 --> 00:35:20,020
Onun için deli değilsin.

544
00:35:20,030 --> 00:35:21,420
Ben öyleyim.

545
00:35:21,430 --> 00:35:23,070
Hayır, sen düşünüyorsun
sen öylesin.

546
00:35:23,080 --> 00:35:24,990
Sen bana farkı söyle.

547
00:35:38,490 --> 00:35:40,830
seni görmek güzel olurdu
yine kampüs çevresinde.

548
00:35:58,200 --> 00:36:02,810
Tamam, kralınız var, kraliçeniz.
kral, kraliçe, oğlan, kız...

549
00:36:02,820 --> 00:36:04,070
Tanrım...

550
00:36:04,080 --> 00:36:05,770
Bu ne anlama geliyor?

551
00:36:05,780 --> 00:36:07,990
bilmiyorum
eğer henüz biliyorsam.

552
00:36:08,000 --> 00:36:09,770
Demek istediğim, bu
geleceğin burada.

553
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Bu çok
seksi güverte.

554
00:36:11,830 --> 00:36:13,170
Tamam, izin ver
seninle başla.

555
00:36:13,180 --> 00:36:14,510
Sen sopaların dokuzusun
tam burada.

556
00:36:14,520 --> 00:36:17,690
Hı-hı. Ve sineklerin beşi...

557
00:36:17,700 --> 00:36:19,690
Merhaba.

558
00:36:19,700 --> 00:36:20,820
Günaydın Matt.

559
00:36:29,760 --> 00:36:32,100
sana ne diyeceğim
daha sonra demek istiyorlar, tamam mı?

560
00:36:32,110 --> 00:36:33,490
Affedersin.

561
00:36:46,640 --> 00:36:48,550
Ne olduğumuzu biliyorsun
hakkında konuşacak mıyız?

562
00:36:48,560 --> 00:36:52,160
Hayır, ne?

563
00:36:52,170 --> 00:36:53,470
nasıl oldun
ne kadar iyi arkadaşlar

564
00:36:53,480 --> 00:36:55,160
Laurel'la mı?

565
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
O Jean'in
kızı.

566
00:36:57,650 --> 00:37:02,080
O... 15 yaşında mı?

567
00:37:02,090 --> 00:37:03,300
sence ben
arkadaş olabilir

568
00:37:03,310 --> 00:37:06,700
birisiyle
15 mi 16 mı?

569
00:37:06,710 --> 00:37:08,130
Bak, yapmayalım
insanlar hakkında konuş

570
00:37:08,140 --> 00:37:10,050
kendi başlarına
eve, tamam mı?

571
00:37:17,500 --> 00:37:19,190
bir şey mi var
Benim hakkımda seni rahatsız mı ediyorum?

572
00:37:19,200 --> 00:37:21,580
Bilmiyorum belki.

573
00:37:21,590 --> 00:37:23,060
seninkini görebilir miyim
sürücü belgesi?

574
00:37:23,070 --> 00:37:24,320
Hayır, kaybettim
ehliyetim.

575
00:37:24,330 --> 00:37:26,020
Nerede? senin
büyükannenin mi?

576
00:37:26,030 --> 00:37:28,150
Hayır. Birisi bana çarptı...
Annemin arabasını sürüyorum...

577
00:37:28,160 --> 00:37:29,500
Ve tabii ki
herkes beni suçladı

578
00:37:29,510 --> 00:37:30,850
ve annem sadece
ehliyetimi elimden aldı.

579
00:37:30,860 --> 00:37:33,110
Kaç yaşındasın?

580
00:37:33,120 --> 00:37:34,770
Kaç yaşındasın?

581
00:37:34,780 --> 00:37:36,030
16 yaşında değilim

582
00:37:36,040 --> 00:37:37,420
eğer öyleyse
ne duydun.

583
00:37:37,430 --> 00:37:38,690
Ne?

584
00:37:38,700 --> 00:37:40,080
Başka ne var?
bilmek ister misin?

585
00:37:40,090 --> 00:37:41,470
bilmek istiyorum
eğer evliysen.

586
00:37:41,480 --> 00:37:42,690
düşünmüyorsun
Yeterince akıllıyım

587
00:37:42,700 --> 00:37:44,170
dışarı çıkacak olmak,
öyle mi?

588
00:37:44,180 --> 00:37:45,740
Hayır, yeterince akıllıyım
senin için

589
00:37:45,750 --> 00:37:47,870
çünkü bu seni çatlatıyor
lisem hakkında yaptım.

590
00:37:47,880 --> 00:37:49,260
Duracak mısın?
benden kaçıyor musun?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,870
sadece istiyorsun
diğer insanlara inan.

592
00:37:50,880 --> 00:37:52,390
beni sen yapıyorsun
sana inanıyorum!

593
00:37:52,400 --> 00:37:53,920
Bilmek istiyorsun
evliysem?
Evet.

594
00:37:53,930 --> 00:37:55,570
Evet!

595
00:37:55,580 --> 00:37:56,880
Ben evliyim, tamam mı?
Bir adamla evlendim!

596
00:37:56,890 --> 00:37:58,010
Artık biliyorsun!

597
00:38:02,280 --> 00:38:04,010
Üzgünüm.
Çaresizdim.

598
00:38:04,020 --> 00:38:06,060
yapmazsın diye korktum
benimle hiçbir ilgisi yok

599
00:38:06,070 --> 00:38:07,370
evli olduğumu bilseydin

600
00:38:07,380 --> 00:38:09,020
Böyle mi düşündün? Evet.

601
00:38:09,030 --> 00:38:10,280
İyi düşünme.

602
00:38:14,030 --> 00:38:17,550
Evlilik neredeyse yok.
Onunla hiç seks yapmadım.

603
00:38:17,560 --> 00:38:20,160
Onunla hiç seks yapmadın mı?
Buna inanmam mı gerekiyor?

604
00:38:20,170 --> 00:38:21,550
yapmak zorundasın
buna inan.

605
00:38:21,560 --> 00:38:23,380
Çok korkmuştum.

606
00:38:23,390 --> 00:38:24,990
Green'den nefret ediyorum. Adamdan nefret ediyorum.

607
00:38:25,000 --> 00:38:26,390
Şey şu ki,
onunla evlendin.

608
00:38:26,400 --> 00:38:27,950
Ama bu sadece
evimden çıkmak için

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,820
o üvey babadan uzakta
annem evlendi.

610
00:38:29,830 --> 00:38:32,000
Taşınacağımızı nasıl bildim
Green'in babasıyla birlikte

611
00:38:32,010 --> 00:38:35,310
ve o ortaya çıktı
aynı şekilde olmak mı?

612
00:38:37,840 --> 00:38:39,660
Ne yapmamız gerekiyor?
birbirleriyle yapmak

613
00:38:39,670 --> 00:38:42,050
evliyken mi?

614
00:39:16,970 --> 00:39:18,700
Neden yapmıyorsun?
benimle gelir misin?

615
00:39:18,710 --> 00:39:21,530
Hayır, lütfen
burada bekleyeyim.

616
00:40:13,890 --> 00:40:16,060
İyi akşamlar.
Ne?

617
00:40:16,070 --> 00:40:18,320
Tanrım, Larkin!

618
00:40:18,330 --> 00:40:19,760
Sadece biliyorsun,

619
00:40:19,770 --> 00:40:22,070
diye sormak çok mu fazla olur?
Biliyor musun?

620
00:40:22,080 --> 00:40:24,020
hiçbir fikrim yoktu
çok kaba davrandın.

621
00:40:24,030 --> 00:40:25,330
Yapmadın mı?

622
00:40:25,340 --> 00:40:26,640
Hayır.

623
00:40:29,000 --> 00:40:31,510
Sadece içeri gir,
neden yapmıyorsun, ha?

624
00:40:34,480 --> 00:40:36,170
Bir kuzenin var
avukat kimdir,

625
00:40:36,180 --> 00:40:38,340
değil mi?

626
00:40:38,350 --> 00:40:40,170
Evet, Gary. Neden?

627
00:40:40,180 --> 00:40:43,650
Bir avukata ihtiyacım var.

628
00:40:45,840 --> 00:40:48,050
Ne için?

629
00:40:48,060 --> 00:40:49,440
Bir iptal.

630
00:40:49,450 --> 00:40:51,050
İptal mi?

631
00:40:51,060 --> 00:40:52,970
Nesin sen, deli mi?

632
00:40:52,980 --> 00:40:54,750
Alacak mısın?
ben mi ona?

633
00:40:54,760 --> 00:40:56,750
Larkin, neden sen yapmıyorsun?
bunun üzerinde uyu, tamam mı?

634
00:40:56,760 --> 00:40:58,580
sabah
eğer hala bunu yapmak istiyorsan--

635
00:40:58,590 --> 00:40:59,760
Sabahı boşver.
Bu akşam.

636
00:41:02,460 --> 00:41:03,590
Saat 11:00.

637
00:41:05,080 --> 00:41:06,460
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

638
00:41:15,690 --> 00:41:17,380
Biliyor musun Maureen,

639
00:41:17,390 --> 00:41:19,040
zorunda değilsin
yatağı değiştir.

640
00:41:19,050 --> 00:41:21,080
Yatak takımını değiştirmem gerekiyor
teşekkür ederim.

641
00:41:25,660 --> 00:41:27,480
Maureen en temiz insan
Hiç gördüm.

642
00:41:27,490 --> 00:41:29,570
Mayo Kliniği'nin
o kadar da temiz değil.

643
00:41:29,580 --> 00:41:30,700
O tertemiz.

644
00:41:33,450 --> 00:41:34,920
Çok sigara içiyor
sigara,

645
00:41:34,930 --> 00:41:36,230
değil mi?

646
00:41:36,240 --> 00:41:37,530
Bunu asla bilemezsin.

647
00:41:37,540 --> 00:41:38,790
Yemin ederim ki,

648
00:41:38,800 --> 00:41:40,230
yapamadın
herhangi bir şekilde söyle.

649
00:41:40,240 --> 00:41:41,620
Bir süre bile değil
sigara içiyor.

650
00:41:41,630 --> 00:41:44,500
Bunu nasıl yapıyor?

651
00:41:44,510 --> 00:41:45,760
Onun bir kül tablası var
onun yanında,

652
00:41:45,770 --> 00:41:47,240
ve o titriyor
kül.

653
00:41:47,250 --> 00:41:48,890
Sonraki saniye
bak,

654
00:41:48,900 --> 00:41:51,290
kül tablası,
tamamen temiz.

655
00:41:51,300 --> 00:41:52,810
O en nevrotik
yeryüzündeki kişi.

656
00:41:52,820 --> 00:41:54,380
Bunu söyleme.

657
00:41:54,390 --> 00:41:56,290
Bu sadece basit bir psikoloji. Hayır çünkü biliyorsun

658
00:41:56,300 --> 00:41:58,250
kimi şikayet ediyorsun
Matt hakkında mı?

659
00:42:01,780 --> 00:42:03,040
DSÖ?

660
00:42:03,050 --> 00:42:04,990
Maureen.
Hayır değilsin.

661
00:42:05,000 --> 00:42:07,300
sen bu değilsin
şikayetçiyim... dostum.

662
00:42:14,670 --> 00:42:17,960
Demek ki evliliğini yapmışsın
hükümsüz ve geçersiz.

663
00:42:17,970 --> 00:42:19,360
MATT: Evet biliyorum.
Bunu biliyorum.

664
00:42:19,370 --> 00:42:20,750
Üzgünüm.

665
00:42:20,760 --> 00:42:22,010
işte bu
yapmalıyız.

666
00:42:22,020 --> 00:42:23,800
Yani kazmak zorundasın
bir şey.

667
00:42:23,810 --> 00:42:26,540
Belki yalan söylediği bir şey vardır
evlenmeden önce.

668
00:42:26,550 --> 00:42:29,320
Ailede epilepsi
ona bundan bahsetmedi.

669
00:42:29,330 --> 00:42:31,890
Bir çeşit
bunun gibi saçmalıklar,

670
00:42:31,900 --> 00:42:34,590
ya da belki bu kedi

671
00:42:34,600 --> 00:42:36,070
sadece aynı fikirde olurdum
iptaline.

672
00:42:36,080 --> 00:42:37,510
Bu durumda,
herkes yalan söylüyor

673
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
ve biraz ahmak yargıç bulacağız

674
00:42:39,170 --> 00:42:41,640
evliliği çöpe atmak
pencereden dışarı.

675
00:42:48,270 --> 00:42:49,430
Hiç seks yapmadı
onunla.

676
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Bingo. Hayır, saçmalık.

677
00:42:53,490 --> 00:42:55,440
Bu doğru.

678
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
Bu kızın nesi var?
din?

679
00:43:00,760 --> 00:43:02,570
Bir çeşit Katolik mi?

680
00:43:02,580 --> 00:43:05,490
Papa'ya gitmem lazım
bu şeyle mi?

681
00:43:07,280 --> 00:43:10,710
Bilmiyorum.
Ona hiç sormadım.

682
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
Neyse unut gitsin.
Kimin umurunda? Onu bana bırak.

683
00:43:12,770 --> 00:43:15,540
Tamam, Gary, bu nedir...

684
00:43:15,550 --> 00:43:16,850
Bu nasıl gidiyor?
onu geri çevirmek için mi?

685
00:43:16,860 --> 00:43:19,070
400 ya da 500 dolar. Mm-hmm.

686
00:43:21,820 --> 00:43:23,200
500 dolar mı?

687
00:43:23,210 --> 00:43:26,380
Hey, ilk
danışma ücretsizdir.

688
00:43:31,830 --> 00:43:34,130
Bak, at ne zaman
altımız damlar,

689
00:43:34,140 --> 00:43:35,910
taze bir tane alıyoruz.

690
00:43:35,920 --> 00:43:38,350
Bak, neden şunu almıyorsun?
Bu dırdırda bir yürüyüş mü?

691
00:43:38,360 --> 00:43:39,790
Bunun hiçbir şeyi yok
seninle işim var!

692
00:44:01,600 --> 00:44:03,680
Üzgünüm.

693
00:44:07,950 --> 00:44:10,160
Ne oldu?
orada mı?

694
00:44:10,170 --> 00:44:11,290
Hiç bir şey.
Unut gitsin.

695
00:44:18,310 --> 00:44:20,000
Nereye gidiyoruz?

696
00:44:20,010 --> 00:44:22,000
Ev.

697
00:45:03,920 --> 00:45:05,350
Keşke tanışabilseydim
ailen.

698
00:45:05,360 --> 00:45:07,350
Başka zaman.

699
00:45:11,150 --> 00:45:12,660
Hadi.

700
00:45:53,020 --> 00:45:56,100
Burası senin gibi kokuyor.

701
00:45:58,460 --> 00:46:00,060
Her zaman hayal ettim

702
00:46:00,070 --> 00:46:03,800
odan ne
gibi görünecekti.

703
00:46:03,810 --> 00:46:07,630
sanırım hayal edemedim
çok iyi.

704
00:46:18,000 --> 00:46:19,250
O kim?

705
00:46:19,260 --> 00:46:21,770
Senin için ondan vazgeçtim.

706
00:46:24,830 --> 00:46:26,260
Çok hoş.

707
00:46:26,270 --> 00:46:29,870
Eh, yol bu
Onları seviyorum.

708
00:46:29,880 --> 00:46:31,910
Onun adı ne?

709
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Ah, o konuya girmeyelim. Söyle bana.

710
00:46:33,530 --> 00:46:34,960
Önemli değil. Onun adı ne?

711
00:46:34,970 --> 00:46:36,530
Jewel... Adı ne?

712
00:46:36,540 --> 00:46:38,010
Önemli değil. Adı ne?

713
00:46:38,020 --> 00:46:39,530
Sessiz olacak mısın?
Alice onun adı.

714
00:46:39,540 --> 00:46:41,140
Senin sorunun ne? O.

715
00:46:41,150 --> 00:46:43,100
seni buraya getiriyorum
sana neyle ilgilendiğimi göstereyim.

716
00:46:43,110 --> 00:46:44,620
Ne düşündüğümü.
Umurunda değil.

717
00:46:44,630 --> 00:46:46,280
hiçbir şey bilmiyorum
bir şeyler tasarlama hakkında

718
00:46:46,290 --> 00:46:47,760
veya bilim
ya da buna benzer bir şey.

719
00:46:47,770 --> 00:46:49,670
Sen başlamalısın
bir iki şey öğreniyorum.

720
00:46:49,680 --> 00:46:51,540
sen ve ben ne yapıyoruz
heyecan verici,

721
00:46:51,550 --> 00:46:53,020
ama değil
tek heyecan evlat.

722
00:46:53,030 --> 00:46:55,590
Bana ufaklık de, üniversiteli adam. Sesini alçak tut...

723
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
Beni neden buraya getirdin?
eğer utanıyorsan?

724
00:46:57,170 --> 00:46:59,290
Ben... Ne? ait değilim

725
00:46:59,300 --> 00:47:02,470
kız öğrenci yurdundaki bir kız kulübüne. Şşşt! Ne?

726
00:47:02,480 --> 00:47:04,340
Artık burada olmak istemiyorum
senin beni istediğinden

727
00:47:04,350 --> 00:47:06,210
Beni neden buraya getirdin? Seni burada istiyorum.

728
00:47:06,220 --> 00:47:07,910
Neden beni getirmiyorsun?
gündüz vakti,

729
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
bunun yerine ortasında
birinin fahişesi gibi geceler!

730
00:48:46,320 --> 00:48:48,700
Hey, nasıl oluyor da hiç yapmıyorsun?
o şeyi giyer misin?

731
00:48:48,710 --> 00:48:50,270
Ne?

732
00:48:50,280 --> 00:48:51,750
O.

733
00:48:51,760 --> 00:48:53,450
Sebebi yok.
HAYIR?

734
00:48:53,460 --> 00:48:54,620
Hayır.

735
00:48:58,770 --> 00:49:00,110
Ben küçükken,

736
00:49:00,120 --> 00:49:03,800
O kadar zayıftım ki
bileğim...

737
00:49:03,810 --> 00:49:06,370
O kadar küçüktü ki anlayamadım
etrafında bir bileklik,

738
00:49:06,380 --> 00:49:09,030
veya eğer oradaysa
bir gruptu

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,770
saat olurdu
ikisini de bir kenara bırak...

740
00:49:11,780 --> 00:49:13,860
Her iki taraf
bileğimden.

741
00:49:17,130 --> 00:49:19,120
Kimseye söyleme
Bunu sana söylemiştim, tamam mı?

742
00:49:19,130 --> 00:49:22,170
Yapmayacağım.

743
00:49:22,180 --> 00:49:23,820
Hiç kullanılmadı
birini giymek.

744
00:49:23,830 --> 00:49:25,300
Bana bunun gibi daha çok şey söyle.

745
00:49:25,310 --> 00:49:26,700
Bana kendinle ilgili her şeyi anlat.

746
00:49:29,100 --> 00:49:31,440
Hayır.

747
00:49:38,890 --> 00:49:40,360
Gitmek istiyor musun?
Jean'in evine mi?

748
00:49:40,370 --> 00:49:41,670
Hayır.

749
00:49:41,680 --> 00:49:43,190
Çok fazla harcıyorsun
orada zaman.

750
00:49:45,550 --> 00:49:46,980
Çoğu zaman oradayım

751
00:49:46,990 --> 00:49:48,980
seni bekliyorum
beni görmek için oraya gelmeni

752
00:49:48,990 --> 00:49:52,940
O insanlar
orada takılanlar, onun kalabalığı,

753
00:49:52,950 --> 00:49:54,860
herhangi biri olabilirler.

754
00:49:54,870 --> 00:49:56,550
Sen gerçek ol
kıskanç, tamam mı?

755
00:49:56,560 --> 00:49:58,550
Kim bir şey söyledi
kıskançlıkla ilgili mi?

756
00:49:58,560 --> 00:50:00,900
Kıskançlık
temel bir duygu.

757
00:50:00,910 --> 00:50:02,650
Ne?

758
00:50:04,880 --> 00:50:08,000
Bu alçakça.
Bu...

759
00:50:11,450 --> 00:50:13,740
Bu kötü.

760
00:50:20,240 --> 00:50:23,670
Ben kıskanç bir tipim
kendim.

761
00:50:23,680 --> 00:50:27,060
Şey... bu temel.

762
00:50:28,990 --> 00:50:30,330
Tamam aşkım.

763
00:50:30,340 --> 00:50:31,940
Gitmek zorunda değiliz
o zaman orada.

764
00:50:31,950 --> 00:50:33,420
demek istemiyorum
gidemezsin...

765
00:50:33,430 --> 00:50:34,550
Tamam dedim!

766
00:50:53,920 --> 00:50:55,740
Hala sana zor anlar yaşatıyor mu?

767
00:50:55,750 --> 00:50:57,310
DSÖ?

768
00:51:00,760 --> 00:51:02,580
DSÖ? Üvey baban.

769
00:51:02,590 --> 00:51:04,930
Hayır.

770
00:51:08,200 --> 00:51:09,580
Bana söylerdin
eğer o olsaydı,

771
00:51:09,590 --> 00:51:11,150
değil mi?

772
00:51:11,160 --> 00:51:13,190
Evet.

773
00:51:13,200 --> 00:51:15,890
Emin misin?

774
00:51:15,900 --> 00:51:17,330
Evet.

775
00:51:19,820 --> 00:51:21,460
İyi.

776
00:52:03,600 --> 00:52:05,030
Bana bir kahve ver.

777
00:52:18,750 --> 00:52:20,440
Al bakalım şekerim.

778
00:52:20,450 --> 00:52:24,220
Ve dinle, herkes gidebilir
kampüs dışındaki bir bara...

779
00:52:28,450 --> 00:52:30,840
belki şık bir restoran--

780
00:52:30,850 --> 00:52:32,530
22 dolar düşürürsün. 95

781
00:52:32,540 --> 00:52:34,010
kararmış bir bifteğin üzerinde
ve kuşkonmaz.

782
00:52:34,020 --> 00:52:35,230
Hey, O.W.,
nasılsın?

783
00:52:35,240 --> 00:52:37,320
Güzel.
Nasılsın?

784
00:52:37,330 --> 00:52:40,670
Hayır. Hayır, öyle bir yeri seviyorum ki
biraz farklı, biliyor musun?

785
00:52:40,680 --> 00:52:42,590
getirmeyi tercih ederim
Burada altılı paket bira var.

786
00:52:42,600 --> 00:52:45,850
belki bir çuval Beyaz Kale
ve ayaklarımı kaldır, anlıyor musun?

787
00:52:49,040 --> 00:52:50,900
Ah bebeğim, sende yok mu?
biraz okul işi mi?

788
00:52:50,910 --> 00:52:52,120
Hayır.

789
00:52:54,000 --> 00:52:55,690
Öyleymiş gibi davran bebeğim.

790
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Hey Matt, su yeterince sıcak mı? Ah, evet, güzel.

791
00:53:08,970 --> 00:53:10,660
Onsuz yaşamak zor
banyo değil mi?

792
00:53:10,670 --> 00:53:12,360
Evet, asla anlamazsın
alışkın sanırım.

793
00:53:12,370 --> 00:53:14,450
Oh, ve Jewel gitti
annesinin yanına.

794
00:53:14,460 --> 00:53:15,750
Bir saat sonra dönecek.

795
00:53:15,760 --> 00:53:17,320
MAT:
Peki.

796
00:53:22,330 --> 00:53:23,540
Bu benim iddiam.

797
00:53:24,770 --> 00:53:26,630
Beş bahse girerim.

798
00:53:29,780 --> 00:53:33,200
Hey, ihtiyacın yok
paran var mı?

799
00:53:33,210 --> 00:53:34,380
Aslında,
Evet.

800
00:53:36,780 --> 00:53:38,250
sana verebilirim
yaklaşık 50 dolar

801
00:53:38,260 --> 00:53:39,780
o küçük kızıl saçlı için
senin numaran.

802
00:53:41,270 --> 00:53:42,340
Hey, benden uzaklaşma...

803
00:53:49,800 --> 00:53:52,750
Evet burada yaşamak zor
sen de oğlum!

804
00:53:52,760 --> 00:53:54,270
Buraya gel ibne.

805
00:53:59,810 --> 00:54:01,930
Roy!

806
00:54:01,940 --> 00:54:03,150
Ne yapıyorsun?

807
00:54:03,160 --> 00:54:05,450
İşte bu, Roy!

808
00:54:05,460 --> 00:54:07,630
asla görmek istemiyorum
yine yüzün.

809
00:54:07,640 --> 00:54:09,720
Ve davulcu çocuğunu al
seninle.

810
00:54:09,730 --> 00:54:12,370
Bu ne şimdi, beni istiyorsun
buradan tamamen ayrılmak mı?

811
00:54:12,380 --> 00:54:13,640
Bu kesinlikle doğru.

812
00:54:13,650 --> 00:54:15,510
Neredeyse geliyor
sanki bunu kastetmiş gibi.

813
00:54:15,520 --> 00:54:17,550
Evet,
neredeyse öyle.

814
00:54:17,560 --> 00:54:19,250
Haklısın, ciddiyim.

815
00:54:19,260 --> 00:54:21,860
Şimdi defol buradan.
ikiniz de.

816
00:54:27,180 --> 00:54:31,740
Bu adam bir şeye gidiyor...
Kullanılmış bir araba park yeri,

817
00:54:31,750 --> 00:54:34,310
ve bir satıcı görüyor,

818
00:54:34,320 --> 00:54:35,740
ve o oraya gidiyor
satıcıya

819
00:54:35,750 --> 00:54:38,530
ve satıcı şöyle diyor:
"Size yardımcı olabilir miyim efendim?"

820
00:54:38,540 --> 00:54:41,010
Adam şöyle diyor: "Evet,
Yeni bir araba arıyorum. "

821
00:54:41,020 --> 00:54:43,540
Satıcı bakar,
ve diyor ki,

822
00:54:43,550 --> 00:54:45,840
"Bu senin karın mı
orada arabada mı oturuyorsun?

823
00:54:45,850 --> 00:54:47,020
Bana oldukça iyi görünüyor. "

824
00:54:54,600 --> 00:54:55,810
Merhaba.

825
00:54:55,820 --> 00:54:57,550
Merhaba.

826
00:55:02,560 --> 00:55:05,210
Korkunç yalnız görünüyorsun
orada oturuyorum.

827
00:55:15,230 --> 00:55:17,570
Benim için kavga ettiler.

828
00:55:17,580 --> 00:55:19,920
Yaptıklarını biliyorum.

829
00:55:28,070 --> 00:55:31,410
Ben ve Matt...

830
00:55:31,420 --> 00:55:33,410
Hiç bir deneyim yaşadın mı
böyle mi?

831
00:55:36,210 --> 00:55:37,630
Hayır.

832
00:55:39,690 --> 00:55:41,810
Keşke sahip olabilseydim
böyle bir deneyim.

833
00:55:43,950 --> 00:55:45,120
Sadece bir tane.

834
00:55:47,700 --> 00:55:49,470
Çok şey yaşadın
deneyimler Jean.

835
00:55:49,480 --> 00:55:51,040
Evet...

836
00:55:51,050 --> 00:55:54,950
ve keşke unutabilseydim
her biri.

837
00:56:28,040 --> 00:56:30,770
sana biraz su bıraktım
pencere pervazında.

838
00:56:30,780 --> 00:56:32,640
Teşekkür ederim.

839
00:56:35,610 --> 00:56:36,910
Jean'i mi?

840
00:56:36,920 --> 00:56:39,430
Hı-hı.

841
00:56:39,440 --> 00:56:40,570
Neden beni uyarmadın?

842
00:56:42,660 --> 00:56:43,920
tatlım,
hiçbir fikrim yoktu

843
00:56:43,930 --> 00:56:45,480
o yapacaktı
bunun gibi bir şey...

844
00:56:45,490 --> 00:56:48,360
Hayır, onun hakkında.

845
00:56:48,370 --> 00:56:50,840
Neden beni uyarmadın?
onun hakkında mı?

846
00:56:57,420 --> 00:56:59,060
Şimdi biraz uyu.

847
00:57:16,610 --> 00:57:17,860
Söyle...

848
00:57:17,870 --> 00:57:21,040
Söyle.

849
00:57:31,930 --> 00:57:34,660
Matt, sen
Sproles'i hatırla.

850
00:57:34,670 --> 00:57:35,920
Sproles...

851
00:57:35,930 --> 00:57:37,060
Nasıl gidiyor?

852
00:57:40,640 --> 00:57:42,020
Larkin, anladım
sana bir şey söylemek istiyorum.

853
00:57:42,030 --> 00:57:43,240
Affedersiniz.

854
00:57:43,250 --> 00:57:44,720
Bu arkadaşım Jane.

855
00:57:44,730 --> 00:57:46,240
O içeride
ceza hukuku dersim.

856
00:57:46,250 --> 00:57:47,980
Merhaba Jane. Nasılsın?
Bunu duymalısın.

857
00:57:47,990 --> 00:57:49,110
Devam etmek.

858
00:57:52,210 --> 00:57:56,680
Sproles bu adamı tanıyor.
adı ne?

859
00:57:56,690 --> 00:57:58,030
Yeşil.

860
00:57:58,040 --> 00:57:59,340
Doğru,
bu adam, Green,

861
00:57:59,350 --> 00:58:03,040
ve-ve-ve o biliyor
karısı Jewel.

862
00:58:03,050 --> 00:58:05,520
Yani...

863
00:58:05,530 --> 00:58:06,830
İzin ver bana.

864
00:58:08,270 --> 00:58:09,520
Her şeyden önce,

865
00:58:09,530 --> 00:58:11,740
Yeşil pisliktir,
tamam mı?

866
00:58:11,750 --> 00:58:17,530
O artık bir tür pislik.
o, 10, 12 yaşında,

867
00:58:17,540 --> 00:58:19,270
arkadaşlarına anlatıyor
para çalmak

868
00:58:19,280 --> 00:58:21,230
annelerinin cüzdanlarından

869
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
ve sonra annesi geldiğinde
giyinmek,

870
00:58:23,330 --> 00:58:25,500
arkadaşlarını suçluyor
izlemek için penceresinin dışında.

871
00:58:27,250 --> 00:58:28,720
Ne olmuş?

872
00:58:28,730 --> 00:58:30,150
Yapacak hiçbir şey yok
Jewel ile.

873
00:58:30,160 --> 00:58:32,630
Ama bu adam
çok kötü olması gerekiyordu

874
00:58:32,640 --> 00:58:34,460
onunla evlendi.

875
00:58:34,470 --> 00:58:36,330
Bu Yeşil karakter,

876
00:58:36,340 --> 00:58:37,680
erkek kardeşim diyor
öldürmüş olabilir

877
00:58:37,690 --> 00:58:39,120
iki farklı insan.

878
00:58:39,130 --> 00:58:40,690
Sproles'in erkek kardeşi
gizli.

879
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
Dedin.

880
00:58:42,170 --> 00:58:43,820
Onu dinle,
lütfen.

881
00:58:43,830 --> 00:58:45,600
O beşinci sınıfta
kıdemli.

882
00:58:45,610 --> 00:58:47,780
Şimdi, Jewel,
peki...

883
00:58:47,790 --> 00:58:50,700
Mücevher sadece...

884
00:58:50,710 --> 00:58:52,700
Bak, o vücut olmadan
olduğu gibi inşa etti,

885
00:58:52,710 --> 00:58:54,570
kimse onun yanına yaklaşmazdı,
ve o ne?

886
00:58:54,580 --> 00:58:56,960
16 yaşında mı? Bu doğru değil.

887
00:58:56,970 --> 00:58:58,830
Evet, doğru.

888
00:58:58,840 --> 00:59:01,490
farkında mısın
Senin hakkında her şeyi biliyor muyum?

889
00:59:01,500 --> 00:59:03,320
Onunla Jean's'de nasıl tanıştığınızı.

890
00:59:03,330 --> 00:59:04,670
Senin küçük aşk kulüben.

891
00:59:04,680 --> 00:59:07,060
Ben bile biliyorum
gece hakkında

892
00:59:07,070 --> 00:59:08,970
yanda
evin.

893
00:59:13,770 --> 00:59:15,240
nasılsın bilmiyorum

894
00:59:15,250 --> 00:59:17,030
ya da başkası
bunu bilirdi.

895
00:59:17,040 --> 00:59:18,420
Nasıl bilebilirim?

896
00:59:18,430 --> 00:59:20,810
Kendinize sorun.

897
00:59:20,820 --> 00:59:22,730
Jewel mi söyledi sana?

898
00:59:22,740 --> 00:59:24,770
Hayır, onun adı ne?
Laurel.

899
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Bana söyledi.

900
00:59:26,390 --> 00:59:29,910
Bak, o sanki...
o kelime nedir?

901
00:59:31,700 --> 00:59:34,130
Seni manipüle etmek,
sanki...

902
00:59:34,140 --> 00:59:35,300
Macun.

903
00:59:37,320 --> 00:59:39,870
Evet.

904
00:59:39,880 --> 00:59:41,920
Dinle, evlenmek zorunda değilsin
her genç kız

905
00:59:41,930 --> 00:59:43,920
bu gözünüze çarpar.

906
00:59:43,930 --> 00:59:46,270
Özellikle de zaten
başkasıyla evli--

907
00:59:46,280 --> 00:59:47,800
Kim bir şey söyledi
onunla evlenmek konusunda mı?

908
00:59:47,810 --> 00:59:51,150
Tamam, Sproles'e söyledim.
yapabilirsin.

909
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
Bir şans görüyor
senin içinde, hepsi bu.

910
00:59:52,770 --> 00:59:53,930
Üremeye başladın.

911
00:59:55,290 --> 00:59:57,200
Benim üremem yok. Biliyorum.

912
00:59:57,210 --> 00:59:59,590
Ama onunla karşılaştırıldığında öylesin.

913
01:00:02,690 --> 01:00:07,120
Bu bir kız
sana yalan söyleyen Larkin.

914
01:00:19,920 --> 01:00:21,610
Teşekkür ederim.

915
01:00:28,800 --> 01:00:30,140
Arkadaşın... Kapa çeneni.

916
01:01:45,970 --> 01:01:49,700
Ah, bir dersi kaçırdım.

917
01:01:49,710 --> 01:01:51,270
Bana bundan bahset.

918
01:01:51,280 --> 01:01:53,790
Hayır, özlemekten nefret ediyorum
Genel Sağlık.

919
01:01:53,800 --> 01:01:55,490
Genel Sağlık?

920
01:01:55,500 --> 01:01:57,450
Ne yapıyorsun sen
Genel Sağlık mı alıyorsunuz?

921
01:01:57,460 --> 01:01:59,800
küçükken almadım
birinci sınıf öğrencisi, gerektiğinde.

922
01:01:59,810 --> 01:02:01,890
Şimdi alıyorum,
ya da mezun değilim.

923
01:02:01,900 --> 01:02:04,500
Bu aşağılayıcı, değil mi?

924
01:02:04,510 --> 01:02:06,110
Aslında,

925
01:02:06,120 --> 01:02:07,500
iyi şey
kızlardır.

926
01:02:10,950 --> 01:02:12,420
Etrafın sarılmış
tüm bunlarla,

927
01:02:12,430 --> 01:02:15,900
akıllı, sağlıklı,
hareketli, birinci sınıf hayvanları.

928
01:02:17,610 --> 01:02:20,510
Seni idolleştiriyorlar,
biliyor musun?

929
01:02:20,520 --> 01:02:21,860
Olmak gibi
bir ağılda

930
01:02:21,870 --> 01:02:24,210
bu vahşi midillilerle.

931
01:02:24,220 --> 01:02:26,740
Kulağa hoş geliyor.

932
01:02:26,750 --> 01:02:29,830
Evet, güzel.

933
01:02:37,280 --> 01:02:39,970
Hadi dışarı çıkalım.

934
01:02:39,980 --> 01:02:41,230
Nerede?

935
01:02:41,240 --> 01:02:43,100
Beni takip et.

936
01:02:43,110 --> 01:02:45,020
Ne, kızlar?

937
01:02:45,030 --> 01:02:46,450
Ne düşünüyorsun?

938
01:02:46,460 --> 01:02:48,720
sanırım
Tarzını beğendim Larkin.

939
01:02:48,730 --> 01:02:49,980
Çünkü biliyorsun

940
01:02:49,990 --> 01:02:51,240
yapmayacağım
bir gün uyan

941
01:02:51,250 --> 01:02:52,590
eyerlenmiş
bazı hatalar,

942
01:02:52,600 --> 01:02:53,850
ve sen
ikisi de değil.

943
01:02:57,210 --> 01:02:59,470
KADIN 1:
Neyi anlamıyorum biliyor musun?

944
01:02:59,480 --> 01:03:02,250
Baban nasıl yaptı
çok hızlı, çok para.

945
01:03:02,260 --> 01:03:05,040
KADIN 2:
O kadar hızlı değildi.

946
01:03:05,050 --> 01:03:08,040
Bakın bu ülkeyi ve ekonomiyi düşünüyorum

947
01:03:08,050 --> 01:03:09,650
ve biraz kendi kendine gidip onları alma becerisine sahip olmak,

948
01:03:09,660 --> 01:03:11,130
ve anlayamıyorum

949
01:03:11,140 --> 01:03:13,520
neden herkes şöyle diyor:
32 yaş üstü,

950
01:03:13,530 --> 01:03:15,350
inanılmaz derecede zengin değil. İlk etapta,

951
01:03:15,360 --> 01:03:18,310
herkes istemiyor
inanılmaz derecede zengin olmak.

952
01:03:18,320 --> 01:03:19,530
Tamam bebeğim.

953
01:03:19,540 --> 01:03:21,050
İPUCU:
Söyle!

954
01:03:21,060 --> 01:03:22,440
MAT:
Söyle...

955
01:03:22,450 --> 01:03:23,920
Hey...

956
01:03:23,930 --> 01:03:26,880
Biz arayacaktık,
ama yapmadık.

957
01:03:26,890 --> 01:03:28,020
Ellen:
Sorun değil.

958
01:03:31,290 --> 01:03:32,450
Seni kim dövdü?

959
01:03:34,340 --> 01:03:35,720
Bir pislik.

960
01:03:38,950 --> 01:03:43,380
Yani... herhangi biri
istiyorum...

961
01:03:43,390 --> 01:03:44,680
bir şey yap?

962
01:03:48,610 --> 01:03:51,780
♪ Düşünsen iyi olur ♪ Düşün

963
01:03:51,790 --> 01:03:54,560
♪ Ne olduğunu düşün
Bana bunu yapmaya çalışıyorsun ♪

964
01:03:54,570 --> 01:03:56,350
♪ Düşün ♪ Düşün, düşün

965
01:03:56,360 --> 01:03:58,700
♪ Aklını bırak
Kendinizi özgür bırakın ♪

966
01:03:58,710 --> 01:04:01,090
♪ Geri dönelim
Hadi geri dönelim ♪

967
01:04:01,100 --> 01:04:02,830
♪ Hadi devam edelim
Çok eskilere, ♪

968
01:04:02,840 --> 01:04:04,750
♪ Seni tanımıyordum bile ♪

969
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
♪ Sen olamazdın
10'dan çok fazla ♪

970
01:04:06,890 --> 01:04:09,400
♪ Ben psikiyatrist değilim ♪

971
01:04:09,410 --> 01:04:12,970
♪ Ben doktor değilim
Derecelerle ♪

972
01:04:12,980 --> 01:04:14,630
♪ Ama buna gerek yok
Çok fazla IQ ♪

973
01:04:14,640 --> 01:04:16,670
♪ Neyi görmek için
Bana bunu yapıyorsun ♪

974
01:04:16,680 --> 01:04:18,540
♪ Düşünsen iyi olur ♪ Düşün

975
01:04:18,550 --> 01:04:21,680
♪ Ne olduğunu düşün
Beni yapmaya çalışıyorsun, evet ♪

976
01:04:21,690 --> 01:04:23,510
♪ Düşün, düşün

977
01:04:23,520 --> 01:04:25,380
♪ Düşün, aklını bırak
Kendinizi özgür bırakın ♪

978
01:04:25,390 --> 01:04:26,810
♪ Ah, özgürlük, özgürlük

979
01:04:26,820 --> 01:04:28,730
♪ Biraz özgür olalım ♪

980
01:04:28,740 --> 01:04:31,820
♪ Ah, özgürlük

981
01:04:31,830 --> 01:04:34,560
♪ Evet, özgürlük ♪ Ah, evet, özgürlük

982
01:04:34,570 --> 01:04:36,950
♪ Özgürlük ♪ Ah, özgürlük

983
01:04:36,960 --> 01:04:39,000
♪ Özgürlük

984
01:04:39,010 --> 01:04:40,910
♪ Bana biraz özgürlük ver

985
01:04:40,920 --> 01:04:42,740
♪ Ah, özgürlük

986
01:04:42,750 --> 01:04:45,270
♪ Evet, bir düşün

987
01:04:45,280 --> 01:04:47,010
♪ Bir düşün

988
01:04:47,020 --> 01:04:48,840
♪ Hiçbir şey yok
Sorabilirsin ♪

989
01:04:48,850 --> 01:04:50,790
♪ sana cevap verebilirim
Ama yapmayacağım ♪

990
01:04:50,800 --> 01:04:52,970
♪ Ama seni değiştirecektim

991
01:04:52,980 --> 01:04:55,360
♪ Eğer bunu yapmaya devam edersen ben değilim
Yapmadığım şeyler

992
01:04:55,370 --> 01:04:57,630
♪ Düşünmen lazım ♪ Düşün

993
01:04:57,640 --> 01:04:59,760
♪ Ne olduğunu düşün
Bana yapmaya çalışıyorsun

994
01:04:59,770 --> 01:05:01,670
♪ Düşün

995
01:05:01,680 --> 01:05:04,420
♪ Düşün, aklını bırak
Kendinizi özgür bırakın ♪

996
01:05:04,430 --> 01:05:06,720
♪ İnsanlar etrafta dolaşıyor
Her gün ♪

997
01:05:06,730 --> 01:05:08,330
♪ Oyun oynamak
Ve puanları alıyorum ♪

998
01:05:08,340 --> 01:05:09,640
♪ Başkalarını yapmaya çalışıyorum

999
01:05:09,650 --> 01:05:10,990
♪ Akıllarını yitirmek

1000
01:05:11,000 --> 01:05:12,550
♪ Dikkatli ol, kendininkini kaybetme ♪

1001
01:05:12,560 --> 01:05:15,250
♪ Ah, düşün ♪ Düşün

1002
01:05:15,260 --> 01:05:16,950
♪ Ne olduğunu düşün
Bana yapmaya çalışıyorsun

1003
01:05:16,960 --> 01:05:18,560
♪ Ah, düşün

1004
01:05:30,370 --> 01:05:35,970
♪ Eğer bir şeyi seviyorsan
Bu geri alınamaz ♪

1005
01:05:35,980 --> 01:05:41,450
♪ Yeterince çekicilik elde edin

1006
01:05:41,460 --> 01:05:46,760
♪ Yoksa öyle bir şey mi
Sakladığın ♪

1007
01:05:46,770 --> 01:05:50,240
♪ İyi geceler diyeceğim
Elveda diyorsun ♪

1008
01:05:50,250 --> 01:05:53,420
Ailen
Saint Croix'de misiniz?

1009
01:05:53,430 --> 01:05:55,030
Evet.

1010
01:05:55,040 --> 01:05:56,900
Bir şeyi aziz et.

1011
01:05:56,910 --> 01:06:00,820
Bilmiyorum.

1012
01:06:00,830 --> 01:06:04,220
sevindim
Alice'i öptün.

1013
01:06:04,230 --> 01:06:06,430
Yapacağını biliyordum.

1014
01:06:06,440 --> 01:06:09,180
Yaptın mı?

1015
01:06:09,190 --> 01:06:11,920
Bir önsezim vardı.

1016
01:06:11,930 --> 01:06:14,970
Çünkü birkaçı
aylar önce,

1017
01:06:14,980 --> 01:06:18,970
zaman hakkında
nişanınızın,

1018
01:06:18,980 --> 01:06:22,580
görmeye başladım
şeyler daha net.

1019
01:06:22,590 --> 01:06:23,840
uyanmaya başladım

1020
01:06:23,850 --> 01:06:25,930
şeylere
etrafımda.

1021
01:06:25,940 --> 01:06:27,800
Uyanmak?

1022
01:06:30,860 --> 01:06:32,370
Bak...

1023
01:06:35,170 --> 01:06:37,680
birisi yapabilir
uykuda ol...

1024
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
bilinçsiz gibi,

1025
01:06:41,960 --> 01:06:43,250
çok daha yaşlı olana kadar

1026
01:06:43,260 --> 01:06:45,000
düşündüğünden daha
mümkün.

1027
01:06:48,270 --> 01:06:50,090
Bir şeyler yapabilirsin.

1028
01:06:51,660 --> 01:06:53,570
İnsanlar seninle konuşur,
onlarla konuşursun,

1029
01:06:53,580 --> 01:06:55,400
ama sen aslında sadece...

1030
01:06:55,410 --> 01:06:58,660
Konuşuyor
uykunda.

1031
01:06:58,670 --> 01:07:01,840
Sanki biliyormuşsun gibi geliyor
neden bahsediyorum.

1032
01:07:01,850 --> 01:07:03,930
Öyle mi?

1033
01:07:07,850 --> 01:07:09,150
yapmalıyım
sana şunu söyleyeyim Ellen,

1034
01:07:09,160 --> 01:07:11,670
ben varım
geri tepme burada.

1035
01:07:13,820 --> 01:07:17,550
Umurumda değil.

1036
01:07:30,270 --> 01:07:31,560
Naber?

1037
01:07:31,570 --> 01:07:33,830
zamanı geldi
bir değişiklik için.

1038
01:07:46,850 --> 01:07:48,710
Bunu duydunuz mu, duymadınız mı? Hayır.

1039
01:07:48,720 --> 01:07:50,410
Dinle, dinle, tamam.
işte burada, tamam mı?

1040
01:07:50,420 --> 01:07:52,500
Bu adam içeri giriyor
bir psikiyatristin muayenehanesi,

1041
01:07:52,510 --> 01:07:53,850
tamam, ve--

1042
01:07:53,860 --> 01:07:55,540
Bir papağan ile
omzunda, tamam mı?

1043
01:07:55,550 --> 01:07:58,020
Ve-ve-ve diyor ki:
psikiyatr diyor ki:

1044
01:07:58,030 --> 01:07:59,370
"Evet efendim, size nasıl yardımcı olabilirim?"

1045
01:07:59,380 --> 01:08:00,640
Ve...

1046
01:08:00,650 --> 01:08:02,290
Papağan diyor ki...

1047
01:08:02,300 --> 01:08:05,420
HEPSİ:
"Bu adamı ayaklarımdan çekin."

1048
01:08:05,430 --> 01:08:07,900
duydun
bu şaka mı?

1049
01:08:07,910 --> 01:08:09,430
Sizde nasıl bu kadar çok şey var?
Schmellow'lar mı?

1050
01:08:09,440 --> 01:08:10,950
Anlamadım.

1051
01:08:10,960 --> 01:08:13,430
Anlayamadın mı? Evet, anlamıyorum.

1052
01:08:13,440 --> 01:08:15,090
Neden biraz eğlenmiyorsun?
burada, ateşin yanında,

1053
01:08:15,100 --> 01:08:16,390
ve ben
bunu sana açıkla.

1054
01:08:16,400 --> 01:08:17,870
Brüt.

1055
01:08:17,880 --> 01:08:19,650
Nasıl sürükledik
burada mıyız?

1056
01:08:19,660 --> 01:08:21,270
Senden hoşlanıyor. Sanırım öyle.

1057
01:08:21,280 --> 01:08:23,830
İçtenlikle söyledim. Üzgünüm.
Kendimi sürüklendiğimi hissetmiyorum.

1058
01:08:23,840 --> 01:08:26,100
Siz nasıl bildiniz?
Burası hakkında mı?

1059
01:08:26,110 --> 01:08:28,050
Burası bir dalış. Neden bahsediyorsun?

1060
01:08:28,060 --> 01:08:30,230
Burası harika. Bu korkunç.

1061
01:08:30,240 --> 01:08:31,620
Biz? Ha?

1062
01:08:31,630 --> 01:08:34,150
Nasıl biliyoruz?
Burası hakkında mı?

1063
01:08:34,160 --> 01:08:37,590
Biz... geliyoruz
Bazen burada avlanıyorum.

1064
01:08:37,600 --> 01:08:38,850
Haydi çocuklar.

1065
01:08:38,860 --> 01:08:40,200
Evet. Avlanmaya geliyoruz.

1066
01:08:40,210 --> 01:08:42,720
Ne avlıyorsun? Ne avlıyorsun?

1067
01:08:42,730 --> 01:08:44,640
ile avlanırız
bir tatar yayı.

1068
01:08:44,650 --> 01:08:46,070
Yaban kazlarını avlıyoruz
ve yaban domuzu.

1069
01:08:46,080 --> 01:08:47,380
Yaban domuzu mu?

1070
01:08:47,390 --> 01:08:49,640
Evet.
Yaban domuzu mu?

1071
01:08:49,650 --> 01:08:51,600
Bu... bu mu?
Alice'i nerede buldun?

1072
01:08:51,610 --> 01:08:53,170
Ah!

1073
01:08:53,180 --> 01:08:55,080
Eminim sen ve Alice
her zaman buraya gel.

1074
01:08:55,090 --> 01:08:57,610
Burası senin küçük aşk yuvan mı? Hadi.

1075
01:08:57,620 --> 01:09:00,350
Evli bir kadınla görüşüyordum.
ve buraya gelirdik.

1076
01:09:09,110 --> 01:09:10,580
Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.

1077
01:09:10,590 --> 01:09:12,010
Bu çok komik.
Yani...

1078
01:09:12,020 --> 01:09:13,490
Yani bu adam, sen
şaka ve sen şaka yapıyorsun.

1079
01:09:13,500 --> 01:09:14,970
Bay Rebound.

1080
01:09:14,980 --> 01:09:16,490
Hayır, bence şaka yapmıyor.

1081
01:09:16,500 --> 01:09:18,060
Tabii ki şaka yapıyor.
Nesin sen, Bobo?

1082
01:09:18,070 --> 01:09:19,450
Hadi ama, şaka yapıyor. Hey!

1083
01:09:19,460 --> 01:09:21,330
Sen ciddiydin
evli biriyle mi?

1084
01:09:21,340 --> 01:09:23,330
Ciddileşmiyorsun
evli bir kişi üzerinde.

1085
01:09:23,340 --> 01:09:24,810
Sen sadece... Sen...
Onunla eğleniyorsun.

1086
01:09:24,820 --> 01:09:26,240
Bir dakika bekle.

1087
01:09:26,250 --> 01:09:28,590
Bir sorun mu var?
bu evli kişiyle

1088
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
ve biz bunu düzeltmek için buradayız
yaralı kalbin mi?

1089
01:09:30,130 --> 01:09:31,470
Onunla eğlendin mi?

1090
01:09:31,480 --> 01:09:33,080
Hayır, bu
doğru değil.

1091
01:09:33,090 --> 01:09:34,290
Çünkü biz değiliz
bir demet gibi

1092
01:09:34,300 --> 01:09:35,900
çaresiz yaşlı ev kadınlarının

1093
01:09:35,910 --> 01:09:37,820
bunun sadece dışarı kaçması gerekiyor
bir yere git ve seviş.

1094
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
Beklemek! Kim bir şey söyledi
henüz sevişmekle ilgili mi?

1095
01:09:40,050 --> 01:09:41,390
Ben...

1096
01:09:41,400 --> 01:09:43,780
Bir şey biliyorsun
arkadaşlar farkında değil misiniz?

1097
01:09:45,100 --> 01:09:46,220
Taşınmak.

1098
01:09:47,580 --> 01:09:48,830
Bunu bana atma.

1099
01:09:48,840 --> 01:09:50,090
Farkında değiller

1100
01:09:50,100 --> 01:09:51,310
düşündüğümüz
şanslıyız

1101
01:09:51,320 --> 01:09:52,660
seviştiğimizde.

1102
01:09:52,670 --> 01:09:54,180
Hayır, hayır, görüyorsun
orada yanılıyorsun.

1103
01:09:54,190 --> 01:09:56,930
Seni çok şanslı görüyoruz
seviştiğin zaman.

1104
01:09:56,940 --> 01:09:58,490
Haydi,
bu konuda bana destek ol.

1105
01:09:58,500 --> 01:10:00,100
Bu-- Bu gerçekten kaba
ve aşağılık.

1106
01:10:00,110 --> 01:10:02,190
Şimdi yapmaya çalışıyorum
önemli bir nokta,

1107
01:10:02,200 --> 01:10:04,240
inanıyorum. Evet, evet

1108
01:10:04,250 --> 01:10:05,590
erkekler ve kadınlar
çok benzerler.

1109
01:10:05,600 --> 01:10:07,110
Evet,
biz çok benzeriz.

1110
01:10:07,120 --> 01:10:08,460
Evet ama
fark şu ki

1111
01:10:08,470 --> 01:10:09,720
erkeklerle...
Hayır, erkeklerle...

1112
01:10:09,730 --> 01:10:11,510
Bu çok aptalca. Ne, seks mi? Lütfen.

1113
01:10:11,520 --> 01:10:12,810
Bana bak.

1114
01:10:12,820 --> 01:10:15,340
kadınları severim
zihinleri için.

1115
01:10:15,350 --> 01:10:17,080
Haydi,
beyler.

1116
01:10:17,090 --> 01:10:18,430
Ve onların
zeka.

1117
01:10:18,440 --> 01:10:19,730
Aklımı sevdin
havuz bebeğim.

1118
01:10:19,740 --> 01:10:22,040
Evet, senin aklın değil.

1119
01:10:22,050 --> 01:10:24,170
Kadınlar--kadınlar
çok özeller.

1120
01:10:24,180 --> 01:10:25,910
Aklının nerede olduğunu biliyorum.
Kesinlikle genç.

1121
01:10:25,920 --> 01:10:27,480
Çocuk mu?

1122
01:10:27,490 --> 01:10:29,260
Senin sorunun ne biliyor musun?

1123
01:10:35,540 --> 01:10:37,750
Siz kimsiniz?

1124
01:10:39,940 --> 01:10:41,100
Sen kimsin?

1125
01:11:01,300 --> 01:11:03,430
Gidip biriyle buluşmam lazım.

1126
01:11:05,480 --> 01:11:08,690
Herkes aldı
sigara mı?

1127
01:11:08,700 --> 01:11:11,130
Bir dakikalığına başarısız olmamın sakıncası var mı?

1128
01:11:30,380 --> 01:11:32,930
Ben küçük bir bebekken
yaklaşık bir yaşından küçük,

1129
01:11:32,940 --> 01:11:36,160
ailemdeki insanlar eskiden
bana içmem için sigara ver.

1130
01:11:36,170 --> 01:11:37,850
sen ne zamandın
kaç yaşında?

1131
01:11:37,860 --> 01:11:38,980
Sadece küçük bir bebek.

1132
01:11:40,600 --> 01:11:42,120
Işık tutarlardı
sigara benden,

1133
01:11:42,130 --> 01:11:43,340
sigara içtikleri,

1134
01:11:43,350 --> 01:11:45,160
ve ben sadece onlardan yararlanıyorum

1135
01:11:45,170 --> 01:11:48,690
onlar gibi
bir şişe süt.

1136
01:11:48,700 --> 01:11:51,210
yaşımdan beri sigara içiyorum
bir yaşından küçük.

1137
01:11:51,220 --> 01:11:52,520
O kadar zamandır bağımlıyım.

1138
01:11:54,750 --> 01:11:58,180
Tanrım, yaptıkları şeyler
sana yapacak bir şeyler bulabilirim.

1139
01:12:00,760 --> 01:12:02,620
Ve, al, beğen,

1140
01:12:02,630 --> 01:12:05,660
bu işte bir aile vardı
gözetleme dağı, çok yüksekte,

1141
01:12:05,670 --> 01:12:08,230
ve bu küçük kızın annesi
onu kollarının altından tutuyor

1142
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
ve onun görünmesini sağlar
tüm yol boyunca,

1143
01:12:10,810 --> 01:12:13,890
belki tam iki mil,

1144
01:12:13,900 --> 01:12:15,720
ve bu küçük kızın
duvarın üzerinden sarkan,

1145
01:12:15,730 --> 01:12:17,890
ciğerlerini patlatarak çığlık atıyor

1146
01:12:17,900 --> 01:12:20,240
ve annem şöyle diyor:
"Bak, bak küçük bebeğim,

1147
01:12:20,250 --> 01:12:23,510
yedi eyaleti görebilirsiniz. "

1148
01:12:30,000 --> 01:12:31,560
Bunu küçük bir çocuğa yaparsan,

1149
01:12:31,570 --> 01:12:33,340
ve onun beynini yaralayabilirsin
ömür boyu.

1150
01:12:44,930 --> 01:12:47,400
Çılgın lanet şeyler
başına geldi.

1151
01:12:50,330 --> 01:12:52,880
Seni bir dakika dışarıda görebilir miyim?

1152
01:13:13,040 --> 01:13:15,080
Bir tür karışıklık,
değil mi?

1153
01:13:24,190 --> 01:13:25,480
Parayı aldın mı?

1154
01:13:25,490 --> 01:13:27,050
Evet, anladım.

1155
01:13:27,060 --> 01:13:29,310
Teşekkürler.

1156
01:13:31,980 --> 01:13:33,530
buraya mı geldin
bu insanlarla

1157
01:13:33,540 --> 01:13:35,410
sırf beni incitmek için mi?

1158
01:13:38,940 --> 01:13:41,850
İşe yaradı.

1159
01:13:44,420 --> 01:13:46,500
Beni neden bıraktın?

1160
01:13:48,730 --> 01:13:51,030
Yapmadım.

1161
01:13:56,650 --> 01:13:58,690
Sadece denedim.

1162
01:14:06,100 --> 01:14:08,440
Arabanı ödünç almam lazım
Green'le buluşmaya gideceğim.

1163
01:14:10,100 --> 01:14:11,310
Arabamı ödünç almak istiyorsun...

1164
01:14:11,320 --> 01:14:12,960
Lütfen.

1165
01:14:16,280 --> 01:14:19,270
onunla buluşmaya gitmeliyim
iptal hakkında konuşmak için.

1166
01:14:28,030 --> 01:14:29,150
Dikkat olmak.

1167
01:14:34,820 --> 01:14:36,940
Yakında geri gel.

1168
01:14:39,910 --> 01:14:41,600
Yapacağım.

1169
01:14:50,050 --> 01:14:53,220
Korkuturdu
onu ölümüne,

1170
01:14:53,230 --> 01:14:56,400
ve öyle olduğunu unuttu...

1171
01:14:56,410 --> 01:14:58,270
Geri döndü.

1172
01:15:00,590 --> 01:15:02,060
Gece mahvoldu mu?

1173
01:15:02,070 --> 01:15:03,580
ne işe yarar
Herkes düşünüyor mu?

1174
01:15:03,590 --> 01:15:04,840
sanmıyorum

1175
01:15:04,850 --> 01:15:07,630
herhangi bir şey var
mahvolmak.

1176
01:15:07,640 --> 01:15:09,800
konuşabilir miyim
bir saniyeliğine misin?

1177
01:15:14,690 --> 01:15:15,940
Tanrım dostum,
bilmiyorum

1178
01:15:15,950 --> 01:15:17,510
belki de yapmalıyım
kıçını tekmele, ha?

1179
01:15:17,520 --> 01:15:19,680
Ha? Ha?

1180
01:15:19,690 --> 01:15:22,210
Bunları yüksek oranda aldık
çekici kadınlar burada.

1181
01:15:22,220 --> 01:15:24,950
Onları buraya getireceğiz, değil mi?
ve ne yapıyorsun?

1182
01:15:24,960 --> 01:15:26,690
Demek istediğim, Jewel'a izin verdin
içeri gel ve harekete geç

1183
01:15:26,700 --> 01:15:28,000
tam ortasında
her şeyin.

1184
01:15:28,010 --> 01:15:29,340
Bu...

1185
01:15:29,350 --> 01:15:30,560
Yani, bak,
bana bak.

1186
01:15:30,570 --> 01:15:31,830
kıçımı yırtıyorum

1187
01:15:31,840 --> 01:15:33,170
yapmaya çalışıyorum
seni düzelteyim.

1188
01:15:33,180 --> 01:15:34,480
Bilmiyorum
neden rahatsız oluyorum.

1189
01:15:34,490 --> 01:15:36,090
Zahmet etme.

1190
01:15:36,100 --> 01:15:38,750
Evet, sana söyleyeceğim
neden rahatsız oluyorum.

1191
01:15:40,060 --> 01:15:43,840
Çünkü sen ne zaman
bizim yaşımıza gelindiğinde...

1192
01:15:43,850 --> 01:15:45,270
Daha da zorlaşıyor
ve daha da zor, biliyorsun

1193
01:15:45,280 --> 01:15:49,150
yapmak... yapmak
arkadaşlar tamam...

1194
01:15:51,160 --> 01:15:52,760
ve eğer birini bulursan
kimi beğendin,

1195
01:15:52,770 --> 01:15:54,020
ya da hoşlandığın biri var

1196
01:15:54,030 --> 01:15:56,330
bir nedenden dolayı...

1197
01:15:57,770 --> 01:15:59,290
Tamam diyorum.
onu elinde tutmak için savaşırsın.

1198
01:15:59,300 --> 01:16:01,940
O yüzden yapacağım, tamam mı?

1199
01:16:01,950 --> 01:16:05,820
Ama sadece...
hadi, hadi,

1200
01:16:05,830 --> 01:16:07,990
sadece beni zorlama
bu konuda sınıra kadar.

1201
01:16:08,000 --> 01:16:11,520
Tek yer burası değil
dünyada.

1202
01:16:15,180 --> 01:16:17,090
Hadi bir noktaya gidelim.

1203
01:16:17,100 --> 01:16:19,350
Bakın bunlar... Bunlar
harika kızlar burada.

1204
01:16:22,060 --> 01:16:24,750
Ben gidemem.

1205
01:16:24,760 --> 01:16:30,100
Dinle, istemiyorum
taraf tutmak için ama--

1206
01:16:30,110 --> 01:16:32,320
Ben gidemem.

1207
01:16:39,900 --> 01:16:41,590
Tamam aşkım. İyi.

1208
01:16:41,600 --> 01:16:43,510
Hadi.

1209
01:16:48,910 --> 01:16:50,560
Hadi gidelim.

1210
01:18:16,220 --> 01:18:20,040
Merhaba?

1211
01:18:20,050 --> 01:18:22,130
Jean'i mi?

1212
01:18:30,670 --> 01:18:31,920
Hey.

1213
01:18:31,930 --> 01:18:33,830
Hey.

1214
01:18:36,320 --> 01:18:39,230
O onun yanında
annenin evi.

1215
01:18:39,240 --> 01:18:41,410
Teşekkürler.

1216
01:18:41,420 --> 01:18:42,670
Matt...

1217
01:18:42,680 --> 01:18:44,410
Evet?

1218
01:18:44,420 --> 01:18:46,850
İyi dileklerimle.

1219
01:18:46,860 --> 01:18:49,500
Sen de Jean'sin.

1220
01:19:47,400 --> 01:19:49,080
Tamam, ne
oldu mu?

1221
01:19:49,090 --> 01:19:50,780
Neden yapamadın
dün gece geri geldin mi?

1222
01:19:50,790 --> 01:19:52,650
Önemli değil. Bana ne olduğunu anlat, Jewel.

1223
01:19:52,660 --> 01:19:53,870
Eğer sana söylersem benden nefret edeceksin.

1224
01:19:53,880 --> 01:19:55,260
Senden nefret etmeyeceğim.

1225
01:19:57,190 --> 01:19:59,140
Senden nefret edemem.

1226
01:20:01,150 --> 01:20:03,620
Dışarı çıktım ve Green'le karşılaştım
Blue Devil'de.

1227
01:20:03,630 --> 01:20:05,360
Mavi Şeytan mı?

1228
01:20:05,370 --> 01:20:07,190
Bana orada söyledi
onunla buluşmaya gitmek.

1229
01:20:07,200 --> 01:20:09,890
Eğer onu istiyorsam bunu yapmak zorundaydım
iptal işlemiyle birlikte gitmek.

1230
01:20:09,900 --> 01:20:11,930
Neden bana söylemedin?
oraya mı gidiyordun?

1231
01:20:11,940 --> 01:20:13,930
yapardım
seninle gitti.

1232
01:20:13,940 --> 01:20:15,810
Bana sormadın.

1233
01:20:19,080 --> 01:20:20,980
Onunla ön tarafta tanıştım.
orada nerede duruyordu

1234
01:20:20,990 --> 01:20:22,290
bir çiftle
diğer adamların

1235
01:20:22,300 --> 01:20:24,900
ve arabama geldi--

1236
01:20:24,910 --> 01:20:26,250
O geldi.
O gelmedi.

1237
01:20:26,260 --> 01:20:28,300
Zaten oldu.
O geldi...

1238
01:20:36,270 --> 01:20:37,390
Sonra ne olacak?

1239
01:20:41,360 --> 01:20:43,830
Almamı istedi
onunla arka koltukta

1240
01:20:43,840 --> 01:20:45,230
ve hayır dedim

1241
01:20:45,240 --> 01:20:47,100
ve arabayı çalıştırmayı denedim
ayrılmak,

1242
01:20:47,110 --> 01:20:48,530
ama araba çalışmıyordu.

1243
01:20:48,540 --> 01:20:49,930
Bir türlü başlayamadı. Biliyorum, biliyorum.

1244
01:20:51,420 --> 01:20:53,760
Devam et.

1245
01:20:53,770 --> 01:20:57,060
Sonra beni yaptı
onunla arka koltuğa geç.

1246
01:20:57,070 --> 01:20:59,760
Sadece konuşalım dedi.

1247
01:20:59,770 --> 01:21:01,290
Bu yüzden ona bu kağıtları verdim

1248
01:21:01,300 --> 01:21:04,070
bu avukat adam
imzalamasını sağlar,

1249
01:21:04,080 --> 01:21:05,550
ama o yapmadı
imzala.

1250
01:21:05,560 --> 01:21:07,160
O zamana kadar bir grup
bu diğer adamlardan

1251
01:21:07,170 --> 01:21:08,510
başlamıştı
etrafında toplanmak,

1252
01:21:08,520 --> 01:21:11,380
ve bazıları
aramıza girdi,

1253
01:21:11,390 --> 01:21:14,300
ve bunlardan biri Green'inkiydi
yaşlı adam, oradaydı.

1254
01:21:14,310 --> 01:21:17,780
O daha da korkunç
üvey babamın hiç olmadığı kadar...

1255
01:21:21,180 --> 01:21:24,310
ve sonra hepsi başladı
beni yakalayıp bana dokunarak

1256
01:21:24,320 --> 01:21:27,660
ya da yapmaya çalışıyorum,
çünkü zorlanıyordum,

1257
01:21:27,670 --> 01:21:30,180
ve sonra Green onları durdurdu,

1258
01:21:30,190 --> 01:21:31,970
ve onun gideceğini sanıyordum
beni korumak için,

1259
01:21:31,980 --> 01:21:33,580
ama daha iyisini bilmeliydim.

1260
01:21:33,590 --> 01:21:35,100
Onlara söyledi

1261
01:21:35,110 --> 01:21:36,490
yapacağını
bana göster

1262
01:21:36,500 --> 01:21:38,930
para için
onlardan.

1263
01:21:38,940 --> 01:21:40,850
Böylece hepsi başladı
ona para ödüyorum.

1264
01:21:43,770 --> 01:21:45,370
Ve onlardan biri
beni bastırırdı,

1265
01:21:45,380 --> 01:21:47,370
ve Green gömleğimi yukarı çekerdi
ve sutyenim

1266
01:21:47,380 --> 01:21:51,420
ve bana göster
bunlardan bir veya ikisine

1267
01:21:51,430 --> 01:21:53,080
ve sonra onlardan bazıları
dışarı çıkacaktı,

1268
01:21:53,090 --> 01:21:56,730
ve sonra diğerleri içeri girerdi
ve aynı şey,

1269
01:21:56,740 --> 01:21:59,730
ve pencereler
her şey buğulanmaya başlamıştı,

1270
01:21:59,740 --> 01:22:02,480
ve başım dönüyordu
ve sarsılmış ve yaralanmış,

1271
01:22:02,490 --> 01:22:04,520
and I couldn't even struggle
anymore or think straight,

1272
01:22:04,530 --> 01:22:08,310
ve her biri
sadece gülüyordum

1273
01:22:08,320 --> 01:22:10,480
ve tokatlamak
birbirimizin etrafında

1274
01:22:10,490 --> 01:22:11,620
ve içki geçiyor...

1275
01:22:13,720 --> 01:22:16,750
and then I don't remember
what happened after that.

1276
01:22:18,110 --> 01:22:19,360
bana seni mi söylüyorsun
tecavüze uğradı

1277
01:22:19,370 --> 01:22:20,670
arabamın arkasında mı?

1278
01:22:20,680 --> 01:22:22,980
Bilmiyorum. Elbette biliyorsun.

1279
01:22:22,990 --> 01:22:27,760
I said I'm only clear about it
sana anlattığım kadar.

1280
01:22:32,910 --> 01:22:35,340
Bu ne kadar sürdü?

1281
01:22:37,430 --> 01:22:39,820
It seemed like a very long time.

1282
01:22:42,350 --> 01:22:44,650
Eğer saldırıya uğradıysan,
we got to do something about it.

1283
01:22:44,660 --> 01:22:46,090
HAYIR.

1284
01:22:46,100 --> 01:22:48,310
Ben bunu yaşadım,
ve bitti.

1285
01:22:48,320 --> 01:22:51,220
Bitti,
ve bunu unutmak istiyorum.

1286
01:22:51,230 --> 01:22:52,870
Bayıldım.
Bayılmış olmalıyım

1287
01:22:52,880 --> 01:22:54,180
çünkü bu sabah uyandım

1288
01:22:54,190 --> 01:22:55,440
her zaman kıyafetlerimle
hangi yol

1289
01:22:55,450 --> 01:22:56,750
ve ben sadece
kendimi doğrulttum,

1290
01:22:56,760 --> 01:22:59,450
ve hemen buraya geliyorum.

1291
01:22:59,460 --> 01:23:01,840
kimseyi tanıdın mı
Green ve babası dışında mı?

1292
01:23:05,110 --> 01:23:06,760
Evet bir tane.

1293
01:23:06,770 --> 01:23:08,020
Tipton'ın şu arkadaşı
oradaydı.

1294
01:23:08,030 --> 01:23:10,280
DSÖ? Şey...

1295
01:23:11,690 --> 01:23:13,980
Sproles.
Şu Sproles denen adam oradaydı.

1296
01:23:13,990 --> 01:23:16,550
Beni görmek için parasını ödedi.
Yemin ederim.

1297
01:23:19,560 --> 01:23:22,170
Herkes sahip olacak mı
farklı bir hikaye mi, Jewel?

1298
01:23:30,880 --> 01:23:32,910
seni almama izin verir misin
bir doktora mı?

1299
01:23:34,840 --> 01:23:36,570
Hayır.

1300
01:24:07,390 --> 01:24:08,910
Sen... hastasın!

1301
01:24:08,920 --> 01:24:10,470
Hey, hey, hey, Larkin! Dün gece.

1302
01:24:10,480 --> 01:24:13,040
Hayır-- Oh, hayır, hayır, hayır,
anlamıyorsun.

1303
01:24:13,050 --> 01:24:15,440
Ben oradaydım.
ama tesadüfen oradaydım.

1304
01:24:15,450 --> 01:24:17,870
Ben...
Benim... bununla hiçbir ilgim yok.

1305
01:24:17,880 --> 01:24:19,700
Bak, ben seyirciydim.

1306
01:24:19,710 --> 01:24:21,660
Hey...

1307
01:24:21,670 --> 01:24:23,750
Bak, Jewel ön tarafa park etmiş.
arabaya binme, bkz.

1308
01:24:23,760 --> 01:24:27,320
ve Green, o orada
bir grup adamla birlikte...

1309
01:24:27,330 --> 01:24:30,580
Barbut atmak
kamyonunun arkasında.

1310
01:24:30,590 --> 01:24:33,280
O-- O var
bir avuç dolusu para.

1311
01:24:33,290 --> 01:24:35,540
O geliyor,
Jewel ile arabaya biner

1312
01:24:35,550 --> 01:24:37,330
ve denemeye başlar
onunla dalga geçmek.

1313
01:24:37,340 --> 01:24:38,590
Onu gösteriyordu.
HAYIR!

1314
01:24:38,600 --> 01:24:39,890
O böyle söylüyor.

1315
01:24:39,900 --> 01:24:41,640
Sergileniyor.

1316
01:24:41,650 --> 01:24:43,200
Hayır, belki o
öyle algıladı.

1317
01:24:43,210 --> 01:24:44,640
Bilmiyorum.

1318
01:24:44,650 --> 01:24:46,290
Bakın, Green'in sahip olduğu para
onun ellerinde,

1319
01:24:46,300 --> 01:24:48,990
belki algılamıştır
ona bakmanın bedeliydi bu.

1320
01:24:49,000 --> 01:24:51,780
Belki de bu yüzden
kavga ediyordu.

1321
01:24:53,920 --> 01:24:55,130
nasıl yaptın
öyle oldu

1322
01:24:55,140 --> 01:24:56,560
olmak
Mavi Şeytan, Sproles mi?

1323
01:24:56,570 --> 01:24:58,610
Kardeşimle birlikte oradaydım.

1324
01:24:58,620 --> 01:25:00,260
O bir gizli polis.
Tanrı aşkına.

1325
01:25:00,270 --> 01:25:02,870
Bak geldi
ön tarafta

1326
01:25:02,880 --> 01:25:04,440
görmek
neler oluyordu,

1327
01:25:04,450 --> 01:25:06,360
ve adamları gönderdi
yoldalar.

1328
01:25:06,370 --> 01:25:08,100
Şimdi, eğer Jewel olsaydı
kötü muameleye maruz kalmak

1329
01:25:08,110 --> 01:25:10,190
orada, Larkin,
o haydutlar tarafından,

1330
01:25:10,200 --> 01:25:12,190
tutuklayabilirdi
bütün grup.

1331
01:25:12,200 --> 01:25:14,450
Şimdi sana söylüyorum
gerçek.

1332
01:25:14,460 --> 01:25:17,320
Sorabilirsin
kardeşim.

1333
01:25:17,330 --> 01:25:18,980
Bak, söylemiyorum
Jewel sana yalan söylüyordu.

1334
01:25:18,990 --> 01:25:20,280
Histerik bir durumdaydı.

1335
01:25:20,290 --> 01:25:23,630
Belki paniğe kapılmıştır.

1336
01:25:23,640 --> 01:25:26,120
O-- Buna ne diyorsun?

1337
01:25:26,130 --> 01:25:28,860
yanlış yorumlanmış
neler oluyordu?

1338
01:25:37,310 --> 01:25:39,610
Green'in nerede yaşadığını biliyor musun?

1339
01:25:39,620 --> 01:25:40,870
Ha?

1340
01:25:40,880 --> 01:25:43,130
Evet.

1341
01:25:43,140 --> 01:25:45,530
Hayır, bak.
Bir dersim var.

1342
01:25:53,590 --> 01:25:54,970
Kardeşim gidiyor
adamı almak için

1343
01:25:54,980 --> 01:25:57,320
sonunda Matt,
her türlü şey için.

1344
01:25:57,330 --> 01:25:59,150
Neden sadece
onu bırak

1345
01:25:59,160 --> 01:26:01,540
kardeşime, ha?

1346
01:26:05,120 --> 01:26:07,900
Bak, bende yok
oraya girmeli miyim?

1347
01:26:07,910 --> 01:26:09,680
Yani,
yapabileceğim hiçbir şey yok...

1348
01:26:09,690 --> 01:26:12,160
Kalk, Sproles.

1349
01:28:51,160 --> 01:28:53,540
Peki şimdi...

1350
01:28:53,550 --> 01:28:55,020
hemen içeri girdin,
değil mi?

1351
01:28:56,680 --> 01:28:57,980
Kapıyı çaldım.

1352
01:29:02,860 --> 01:29:05,640
Neyse endişelenmeyeceğim
bu konuda.

1353
01:29:11,520 --> 01:29:13,690
İş iyi mi?

1354
01:29:21,530 --> 01:29:23,570
Kendim çalışıyorum
ölüme.

1355
01:29:45,340 --> 01:29:48,200
Bu nedir?

1356
01:29:48,210 --> 01:29:50,070
sen değilsin
bunda çok iyi.

1357
01:29:50,080 --> 01:29:52,770
Bunun bir hayvan olması mı gerekiyor?

1358
01:29:58,050 --> 01:30:00,170
Tam olarak değil
ona hayat verdin, öyle mi?

1359
01:30:02,530 --> 01:30:04,130
Sadece bir nevi
bir bar Life-boy al

1360
01:30:04,140 --> 01:30:06,480
ve hack
sorun çıktı mı?

1361
01:30:06,490 --> 01:30:08,960
Belki de yıkamalıyım
ağzını açık bırak.

1362
01:30:10,190 --> 01:30:13,230
Bunu yapmak istiyor musun?

1363
01:30:13,240 --> 01:30:15,270
İstediğiniz
ağzımı bununla mı yıkayacağım?

1364
01:30:27,730 --> 01:30:29,900
Neden buradasın?

1365
01:30:29,910 --> 01:30:31,160
sanırım o
burayı beğendi.

1366
01:30:31,170 --> 01:30:32,330
Öyle düşünmüyorum.

1367
01:30:34,260 --> 01:30:36,340
Sen nesin
burada ne işin var?

1368
01:30:36,350 --> 01:30:39,300
Sen prens olacaksın
bu mu?

1369
01:30:39,310 --> 01:30:41,600
Onu alıp götüreceksin
büyük beyaz bir atın üzerinde mi?

1370
01:30:43,880 --> 01:30:45,000
HAYIR.

1371
01:30:46,490 --> 01:30:48,390
Ben kimsenin prensi değilim.

1372
01:30:48,400 --> 01:30:53,180
Sanırım o bekliyor
ona her şeyi vermelisin.

1373
01:30:53,190 --> 01:30:55,620
Onu inandırmadın mı?
bunu ister miydin?

1374
01:30:57,760 --> 01:30:59,060
Yapamam.

1375
01:30:59,070 --> 01:31:00,970
Bunu yapamam.

1376
01:31:02,460 --> 01:31:03,890
Demek buradasın
Bu gece kurtarmak için.

1377
01:31:05,680 --> 01:31:07,190
Sağ?

1378
01:31:07,200 --> 01:31:09,630
Yani eğer bunu yapmayacaksan
onu uzaklaştır,

1379
01:31:09,640 --> 01:31:11,020
peki, kurtuluyorsun.

1380
01:31:16,210 --> 01:31:17,600
Arada bir şey yok evlat.

1381
01:31:20,520 --> 01:31:23,340
Belki vardır.

1382
01:31:23,350 --> 01:31:25,600
Belki yapardın
artık çok daha iyi uyuyorum

1383
01:31:25,610 --> 01:31:26,910
serbest bırakıldığını bilerek.

1384
01:31:28,700 --> 01:31:30,130
Çok daha iyi uyurum

1385
01:31:30,140 --> 01:31:31,610
onun hiç sahip olmadığını bilmek
seni tekrar görmek için.

1386
01:31:36,840 --> 01:31:38,750
Ama sen onun için fazla iyisin.
bu mu?

1387
01:31:40,980 --> 01:31:44,360
Yeterince iyi değilim
ama sen çok iyisin.

1388
01:31:48,720 --> 01:31:50,460
Neden buraya gelmek zorundaydın?

1389
01:31:53,600 --> 01:31:55,160
herkesi istiyorum
seni incitmeyi bırakmak için.

1390
01:31:55,170 --> 01:31:56,590
İsa aşkına...

1391
01:32:01,000 --> 01:32:02,120
Gitmemi mi istiyorsun?

1392
01:32:03,960 --> 01:32:05,300
Evet.

1393
01:32:07,660 --> 01:32:09,690
hiçbir yere gitmezdim
henüz oğlum.

1394
01:32:09,700 --> 01:32:12,170
karar vermem lazım
seninle ne yapacağız?

1395
01:32:12,180 --> 01:32:14,000
Seni yanımda götürüyorum.
Seni burada bırakmayacağım.

1396
01:32:14,010 --> 01:32:16,660
Devam etmek!
Bırak onu!

1397
01:32:16,670 --> 01:32:18,050
Ah, şimdi gidiyor
içine girmek için.

1398
01:32:18,060 --> 01:32:20,400
Bunu izle.
Bu iyi olacak.

1399
01:32:22,540 --> 01:32:24,450
Oğlum, o bir çanta
hileler arasında değil mi?

1400
01:32:24,460 --> 01:32:28,540
Seninle benim aramda, uzan,
ne elde edebileceğini bilmiyorum.

1401
01:32:30,810 --> 01:32:32,450
sana söylüyorum,
Bir kez eve geldiğimde,

1402
01:32:32,460 --> 01:32:36,110
onda bir tür şey var
kara büyü yapılıyor.

1403
01:32:36,120 --> 01:32:39,030
Onlara kahrolası kartlar vardı
tüm zemine yayıldı.

1404
01:32:39,040 --> 01:32:42,120
Yanan mumlar
evin her yerinde.

1405
01:32:42,130 --> 01:32:44,900
Korkutucu sahne.

1406
01:32:47,480 --> 01:32:49,380
Tatlım, neydi o?
bulmaya çalışıyordun

1407
01:32:49,390 --> 01:32:51,430
o gece kartlarda mı?

1408
01:32:51,440 --> 01:32:52,870
Geleceğin mi?

1409
01:32:56,920 --> 01:32:58,390
bana izin verir misin
seni eve götürebilir miyim lütfen?

1410
01:32:58,400 --> 01:32:59,610
Sadece kal
benden uzak!

1411
01:32:59,620 --> 01:33:01,270
yapmanı istiyorum
Defol buradan!

1412
01:33:01,280 --> 01:33:02,700
asla istemiyorum
tekrar görüşürüz, asla!

1413
01:33:02,710 --> 01:33:04,220
Mücevher...
Git, git!

1414
01:33:04,230 --> 01:33:06,270
Ve bırak onu!
Onu durdurmaya kalkışma!

1415
01:33:06,280 --> 01:33:08,660
Kağıtları imzala,
veya imzalamayın.

1416
01:33:08,670 --> 01:33:10,400
Umurumda değil çünkü
zaten benim için ölüsün.

1417
01:33:10,410 --> 01:33:12,190
Sen benim için ölüsün!

1418
01:33:12,200 --> 01:33:15,110
Evet, tamam gidiyorum.
ama tek başıma gideceğim.

1419
01:33:15,120 --> 01:33:17,410
Benim hakkımda konuşma.
Beni düşünme bile.

1420
01:33:17,420 --> 01:33:19,850
Sadece yap beni
bu iyilik.

1421
01:33:19,860 --> 01:33:21,810
Beni istemiyorsun. Ben alıştım.

1422
01:33:21,820 --> 01:33:23,370
Ben yıprandım. Ben kötü malım.

1423
01:33:23,380 --> 01:33:24,640
Bana güvenemezsin.

1424
01:33:24,650 --> 01:33:26,120
Neden cehenneme gitmiyorum?

1425
01:33:28,740 --> 01:33:30,770
Benim bir salak olduğumu mu düşünüyorsun?
Peki sana bir şey söyleyeyim.

1426
01:33:30,780 --> 01:33:32,300
Derinlerde,
Her zaman yeterince akıllı oldum

1427
01:33:32,310 --> 01:33:34,340
bunun böyle sürmeyeceğini bilmek.

1428
01:33:34,350 --> 01:33:36,910
Benimle ilgili bir şeyin var,
sadece bir şey-- Benimle seks--

1429
01:33:36,920 --> 01:33:38,960
Mücevher, hepsi bu değil
şimdiye kadar sahip olduğumuz şey.

1430
01:33:38,970 --> 01:33:40,390
Kapa çeneni.

1431
01:33:42,620 --> 01:33:45,050
Gerçeği duydum.

1432
01:33:45,060 --> 01:33:46,480
Seni duydum.

1433
01:34:51,430 --> 01:34:52,640
Tut elimi, tut elimi!

1434
01:34:52,650 --> 01:34:54,290
Hatta beklemek!

1435
01:34:55,560 --> 01:34:56,950
Dikkat et!

1436
01:35:00,740 --> 01:35:03,470
Ah, vücut bloğu!

1437
01:35:04,960 --> 01:35:06,170
Yani, yapıyorsun
eski Tiptop

1438
01:35:06,180 --> 01:35:08,520
geri dön
okul, öyle mi?

1439
01:35:08,530 --> 01:35:10,180
onu istiyorum
yüksek lisansını almak için.

1440
01:35:10,190 --> 01:35:11,920
Evet, ona şunu söylüyorum:
insanların yarısı

1441
01:35:11,930 --> 01:35:13,180
kim çalışıyor
Kings Adası'nda

1442
01:35:13,190 --> 01:35:15,050
onların yüksek lisansı var
tarihte,

1443
01:35:15,060 --> 01:35:16,750
ama biliyorsun,
ne acı verebilir ki değil mi?

1444
01:35:16,760 --> 01:35:18,360
Sağ.

1445
01:35:20,890 --> 01:35:22,280
İşte izin ver
bunları al.

1446
01:35:22,290 --> 01:35:23,670
Sizinle tanışacağım çocuklar
orada, tamam mı?

1447
01:35:23,680 --> 01:35:25,540
Bana sıcak çikolata söyle
tamam mı?

1448
01:35:38,430 --> 01:35:40,160
Laurel, merhaba.

1449
01:35:40,170 --> 01:35:42,470
Merhaba Matt.
Nasılsın?

1450
01:35:42,480 --> 01:35:44,860
İyi. Ben... ben iyiyim.

1451
01:35:44,870 --> 01:35:46,340
Nasılsın?
Annen nasıl?

1452
01:35:46,350 --> 01:35:49,130
O iyi.

1453
01:35:49,140 --> 01:35:50,520
Evi sattık.

1454
01:35:50,530 --> 01:35:51,780
Bir apartman dairesine taşındık.

1455
01:35:51,790 --> 01:35:54,220
nasıl gidiyor
kuzeyde mi?

1456
01:35:54,230 --> 01:35:55,530
Ah, sorun değil.

1457
01:35:55,540 --> 01:35:57,530
O kadar da kötü değil.
Burada yalnız mısın?

1458
01:35:57,540 --> 01:35:59,230
Hayır...

1459
01:36:03,670 --> 01:36:05,190
Merhaba.

1460
01:36:05,200 --> 01:36:06,620
MERHABA.

1461
01:36:09,900 --> 01:36:12,150
Merhaba Matt.
bu Steven.

1462
01:36:12,160 --> 01:36:13,410
MERHABA.
Bu bir zevk.

1463
01:36:13,420 --> 01:36:15,290
Aynı şekilde.

1464
01:36:17,910 --> 01:36:20,860
Steven, bana yardım etmek ister misin?
patenlerle mi?

1465
01:36:20,870 --> 01:36:22,420
Evet elbette.

1466
01:36:22,430 --> 01:36:23,680
Seninle tanışmaktan keyif aldım.

1467
01:36:23,690 --> 01:36:25,770
Evet.
Tanıştığıma memnun oldum.

1468
01:36:27,440 --> 01:36:28,650
merak ettim
eğer evde olsaydın

1469
01:36:28,660 --> 01:36:30,520
tatiller için.

1470
01:36:30,530 --> 01:36:31,780
Ah, biliyordun
Gittim mi?

1471
01:36:31,790 --> 01:36:34,040
Elbette biliyordum.

1472
01:36:34,050 --> 01:36:35,870
Bu nasıl
yüksek lisans mı?

1473
01:36:35,880 --> 01:36:38,180
Okul mu?

1474
01:36:38,190 --> 01:36:40,400
Bilirsin,
asla bitmez.

1475
01:36:40,410 --> 01:36:42,620
Hayır, sanmıyorum
öyle olur.

1476
01:36:44,150 --> 01:36:45,360
Hayır.

1477
01:36:45,370 --> 01:36:47,670
Teşekkür ederim.

1478
01:36:54,250 --> 01:36:57,500
Steven iyi birine benziyor...

1479
01:36:57,510 --> 01:36:58,680
İyi bir adam.

1480
01:36:59,910 --> 01:37:01,200
O.

1481
01:37:01,210 --> 01:37:03,510
Çok hoş biri.

1482
01:37:03,520 --> 01:37:04,730
O benim İngilizce sınıfımda.

1483
01:37:04,740 --> 01:37:06,770
Ah, güzel.

1484
01:37:06,780 --> 01:37:08,510
Ben de senin...
geri dön...

1485
01:37:08,520 --> 01:37:09,990
Ben yaptım.

1486
01:37:10,000 --> 01:37:11,430
Laurel'in evindeyim
okul.

1487
01:37:13,400 --> 01:37:15,690
Laurel biraz büyümüş.

1488
01:37:15,700 --> 01:37:17,650
Bir yıllık değer.

1489
01:37:24,320 --> 01:37:25,790
Çok komik.

1490
01:37:25,800 --> 01:37:27,360
Bazı açılardan
Onu çok net hatırlıyorum.

1491
01:37:27,370 --> 01:37:28,790
ve başka şekillerde...

1492
01:37:28,800 --> 01:37:31,930
bence akıl
bırakmanın doğal bir yolu var,

1493
01:37:31,940 --> 01:37:34,490
değil mi?

1494
01:37:38,380 --> 01:37:40,760
Sanırım öyle.

1495
01:37:52,610 --> 01:37:55,390
Gitmem lazım Matt.

1496
01:38:10,710 --> 01:38:13,140
Teşekkür ederim.